چکیده:
عمده که اولی چیزی را پنهان نمیکند و به اصطلاح«مردانه»میکشد،در صورتی که دومی بسان گربهای ملوس و خوش خط و خال،چنگالهای تیز و خون چکانش را در پس پردهای مخملی مخفی میدارد. آنچه محور بحث ما را در این مقاله تشکیل میدهد،ورای توجه و علاقهء ویژهء«گیدوموپاسان»به عنصر آب و آبکی،تمایزی است که وی بین آب شور و آب شیرین(دریا و ردوخانه قائل است):آب شور(دریا)ازدید «موپاسان»علیرغم آنکه به جهت طوفانهای ویرانگرش میتواند بسی خطرآفرین و نابودکننده باشد ولی با این همه«روراست»و یکرنگ است؛و حال آنکه آب شیرین(رودخانه)به رغم ظاهر آرام و دوست داشتنیاش،تلهها و کمینگاههای هولناکی در درونش نهفته دارد.خلاصه آنکه آب شو(دریا)و آب شیرین(رودخانه)هر دو میتوانند به یکسان مرگآور باشند با این تفاوت
خلاصه ماشینی:
» بدین ترتیب به طور مشخص میبینیم که«موپاسان»از همان نخستین فعالیتهای ادبیاش باوری را پیریزی میکند که در آینده-جز در مواردی نادر-هیچ گاه از آن روی گردان نخواهد شد،باوری که میتوان آن را در این عبارت خلاصه نمود:اگر دریا گاه میتواند خطرناک باشد ولی همواره رواست و خالی از نیرنگ و به اصطلاح«مردانه»است؛بر عکس آب شیرین (رودخانه)همواره در هیأت موجودی موذی و آب زیرکاه،دوگانه و منافق و در یک کلام«زنانه»ظاهر میشود.
برای نمونه،آنرا در جایی روحبخش و نشاطافزا و به قول نویسنده: «ارمغانآور نفحاتی قوی و الهام بخش با تهمزهای از هوای نمین و از عرق لزج گیاهان دریایی7» میبینیم،و در جای دیگر آن را حتی به صورت نشانه و آیتی از سعادت و اوج رضامندی روح و روان مشاهده میکنیم:مثلا در منطقهء جلگهای«اورنی» (Auvergne) «موپاسان»آن را به طرزی کاملا رؤیاگونه در برابر دیدگان حیرتزدهء قهرمانان خود که محو تماشای یکی از این جلگههای پر درخت هستند ظاهر میسازد،جلگهای که به تعبیر نویسنده: «غرق در مه غلیظ بود و تجسم کاملی از یک اقیانوس را به بیننده عرضه میکرد8» پس در حالی که دریا بهرغم ظاهر عبوس و خصمانهاش در نظر «موپاسان»همواره با هالهای از صداقت و«جوانمردی»و با درونمایهای از رحمت و سلامت ظاهر میشود،در مقابل،آب شیرین رودخانهها و باتلاقها پیوسته نمادی از هزار توی مخوف و ظلمانی با ظاهری آراسته و فریبنده و القاء کنندهء وسواس و هراس و تشویش غرق و نابودی...
(11)- En Voyage (در سفر)قصهای که نخستین بار در شمارهء دهم ماه مه 2881 در روزنامه Le Gil Blas انتشار یافت و سپس همراه با قصهء Clair de lune تجدید چاپ شد.