Skip to main content
فهرست مقالات

علامه فقید سید محمد فرزان قرآن پژوهی از یاد رفته

نویسنده:

(7 صفحه - از 39 تا 45)

کلید واژه های ماشینی : قرآن ، فرزان ، مقالات انتقادی مرحوم استاد فرزان ، استاد ، انتقادات مرحوم فرزان ، مجاز مرسل ، ترجمه ، کنایه ، فرزان قرآن‌پژوهی ، استاد فقید فرزان

خلاصه ماشینی:

"این فصل که برای نمونه،دو فقره از انتقادات دقیق مرحوم فرزان نقل شد،چنان‌که‌ خود آن شادروان در حاشیه افزوده است«ناظر موارد اسقاطی است که بر قلم ترجمه‌ آمده»4. علاوه بر تأسف و اندوه جان‌کاه فقدان فرزان در جامعهء اسلامی امروز ما که آن‌ علامهء بزرگوار شیفتهء اسلام و قرآن بود؛تأسف دیگر در این است که ابو القاسم پاینده‌ مترجم توانای کتب متعدد،در ترجمهء کتاب آسمانی این همه دچار غفلت شده است و شگفت است که بعد از نشر مقالات فرزان،دست به اصطلاح اغلاط ترجمهء خود نزده است‌ و فقط در دو مورد که مرحوم فرزان در صفحهء 973 و 083 مقالات بدان اشارت فرموده‌ است،آن را اصلاح کرده است. چاپ اول در سال 3331 ش طبع گردیده است و مرحوم استاد علامه فرزان آن را در زمانی که در بروجرد بوده،در مرداد ماه 5331 ش؛نقد و بحث و بررسی کرده است و بیش از 001 صفحه در 351 فقره نکات انتقادی را بدین امر اختصاص داده و این بحث‌ مستوفی در حالی انجام شده است که مرحوم استاد فرزان در مقدمه با کمال فروتنی(که‌ از صفات بارز آن مرد شریف بود)چنین نوشته است:«در این انتقادات،گذشته از قلت‌ بضاعت منتقد،یک نقص عمده وجود دارد و آن این که نویسنده در حال تحریر، دست رسی به کتاب و کتاب خانه و مخصوصا به مآخذ و منابعی که مؤلف،غالب مطالب‌ را از آن گرفته است نداشته و ندارد و در نتیجه پاره‌ای از یادداشت‌ها ناتمام یا مجمل‌ می‌ماند»."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.