چکیده:
مقالهء حاضر،به بررسی و توصیف مختصر استانداردهای بین المللی توصیف در دو زمینهء کتابشناختی و آرشیو میپردازد.استانداردهای کتابشناختی،پایه و اساس برای تدوین استانداردهای آرشیوی به شمار میرود.طی دهههای گذشته،آرشیو از استانداردهای کتابشناختی بهره برده است؛اما امروزه شورای جهانی آرشیو،با همکاری کتابخانهء ملی کنگره و سایر متخصصان آرشیوی،اقدام به تهیهء استانداردهای آرشیو کرده است.در مقالهء پیش روی، با درج جدولی از مقایسهء استانداردها و قوانین کتابشناختی و آرشیوی،به توصیف هریک از آنها پرداخته میشوند.
خلاصه ماشینی:
"(Walch,1994,chapter) استانداردهای اولیهء به کار رفته برای تبادل اطلاعات آرشیوها و نسخههای خطی ساختار تهیه شده در قالب مارک آمریکا برای نظارت آرشیوی و نسخههای خطی (USMARC AMC) و قوانین مربوط به فهرستنویسی تهیه شده در آرشیوها،اسناد شخصی،و نسخههای خطی: راهنمای فهرستنویسی برای آرشیوها،جوامع تاریخی و نسخههای خطی کتابخانهها (APPM) ؛هر دوی آنها براساس آثار شروع شده در جامعهء کتابداری است که اکنون تقریبا بهطور جهانی به عنوان ابزاری برای تبادل دادههای کتابشناختی در سازمانها از طریق شبکههای خودکار ملی و فراملی به کار گرفته میشود.
(Walch,1994,chapter) آرشیو،اسناد شخصی و نسخههای خطی: دستنامهء فهرستنویسی برای آرشیوها،جوامع تاریخی و کتابخانههای نسخههای خطی Archives,Personal Papers,and Mane- scripts:A Cataloging Manual for Archival Repositories,Historical Societies,and Manuscript Libraries(APPM) حیطه و هدف مقررات فهرستنویسی توصیفی منابع آرشیوی در هر قالب فیزیکی با تمرکز بر مجموعهها یا گروهها و واحد سازمانی تولیدکننده،به جای توجه ویژه به اسناد ایجاد شد و البته این مقررات،با سطح توصیفی اقلام سازگار شده است.
این استاندارد به قصد استفادهء مستقیم برای توصیف هر مورد به وجود نیامده است،بلکه هدف آن است که این استاندارد،پایه و اساسی باشد تا شوراهای ملی و یا بین المللی،برای فراهم کردن کدهای قابل استفاده در مقررات فهرستنویسی از آن بهره گیرند.
آنچنانکه برای منابع آرشیوی به زبان فارسی،دستنامهای در سازمان اسناد و کتابخانهء ملی تدوین شده است که آن نیز،تنها اقتباس از بخشی از استاندارد بین المللی توصیف آرشیوی ISDA میباشد."