Skip to main content
فهرست مقالات

ایران و اسلام (42) زبان گمشده!

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : زبان، ایران، اسلام، عربی، زبان فارسی، زبان عربی، لغات عربی در لهجه‌های ایرانی، ادبی، ایران و اسلام، سریانی

خلاصه ماشینی:

"نوشته‌اند که مردمان بخارا به اول اسلام در نماز قرآن بپارسی‌ خواندندی و عربی نتوانستندی آموختن و چون وقت رکوع شدی مردی بود که در پس‌ ایشان بانک زدی بکینتانکنیت،و چون سجده خواستندی کردن بانگ کردی نگونیا- نگونی کنیت‌14 مامون نخستین حاکمی است که شاعر پارسی‌گوی را فوق‌العاده تشویق کرده‌ است در کتاب ریحانة الادب می‌نویسد در سال صد و هفتاد هجری که مامون به‌ خراسان رفت و هریک از افاضل از نواحی به وسیلهء خدمتی و مدحتی تقرب می‌جسته‌اند ابو العباس مروزی نیز در سخنوری به هر زبان تازی و دری مهارتی بی‌نهایت داشت‌ مدحت مامعی مخلوط از کلمات فارسی و عربی نظم و در حضور مامون انشاء کرد و بس‌ پسندیده طبع شد و به انعام هزار دینار(هزار اشرفی طلای هیجده نخودی)به‌طور استمرار قرین افتخار گردید نمونه اشعار فارسی وی در ریحانة الادب منقول است‌15 (13)-اشاره است به این دو بیت از متنی در وصف شعب‌بوان فارسی که گفته است‌ و لکن الفتی العربی فیها-غریب الوجه و الید و اللسان-ملاعب جنه لوسار فهیا-سلیمان‌ لسار ترجمان (14)-تاریخ بخارا،چاپ تهران صفحه 57 (15)-ریحانة الادب-چاپ سوم ج 7 ص 181-لباب الالباب،چاپ لیدن ص 19 نفوذ لغات عربی در لهجه‌های ایرانی در دوران ساسانیان و در اوایل عهد اسلامی،در ایران زبان و لهجه‌های‌ گوناگونی وجود داشت،هر طبقه را زبانی و خطی جداگانه بود و هر شهر و منطقه‌ زبان و لهجه بخصوصیث داشت و شاید اغراق نباشد جمله‌ای که از بعضی از نویسندگان‌ نقل شده،که ایرانی بصد زبان سخن می‌گفت بنابراین در آن زمان در ایران زبان‌ و لهجه عمومی وجود نداشت،حتی در دربارها نیز بچند زبان و لهجه سخن می‌گفتند بعضی از نویسندگان قدیم در این‌باره اطلاعات جالبی در اختیار ما قرار میدهند،از آنجمله عبد الله بن المقفع که در این‌باره می‌گوید ایرانیان را پنج‌ زبان بوده،پهلوی،دری،فارسی،خوزی و سریانی."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.