خلاصه ماشینی:
"اما دربارهء میراث فرهنگی مناطق شمالی قاره افریقا،در پایان این سال در یکی از شمارههای مجله،تصویر مفصلی از فرهنگهای بزرگ اسلامی را که در منطقه وسیعی از جهان،از مغرب تا خاورمیانه،تاثیری چنین عمیق از خود بجای آفریقا در برابر فرهنگ خود ملتهای آفریقا در زمان و مکان،دید خود را از انسان و از جهان،بتدریج شکل داده و ارزشهای خویش را بوجود آورده و برطبق استعداد و قدرت خلاق ملی آنها را در سلسله مراتبی جای دادهاند.
اما بجای آنکه این رقابت را علت توسعه یا کم رشدی بدانیم درستتر نیست که آنرا مشخصهء ذاتی نظام اقتصادی غرب تلقی کنیم؟ زیرا نیروی محرکه آفریقا بر شکوفایی شخصیت جمعی تکیه دارد،نه بر موقعیت فردی و سودجویی،همانطور که جوهر فرهنگهای آفریقایی نیز مردمی و دموکراتیک است.
اگر بعنوان نمونه،شکلی اجتماعی و فرهنگی چون سنت شفاهی را در نظر گیریم که در آفریقا رواج تام دارد،ناچار باید بپذیریم که برای فرد باسوادی که نوشتن میداند و دهقانی که هرگز نوشتهیی به زبان خود ندیده است،این سنت به راستی دارای معنای واحدی نیست.
Fulvio Roiter,Italie (به تصویر صفحه مراجعه شود) بدین ترتیب غنای عظیم سنت شفاهی،زمینهیی گرانبها برای تحقیق علمی عرضه میکند؛ تحقیقات بیشماری که در قاره آفریقا صورت میگیرد،شاهد این مدعاست؛همچنین برنامه دهساله یونسکو برای مطالعه سنت شفاهی و پیشبرد زبانهای آفریقایی بعنوان حامل فرهنگ و ابزار آموزش مداوم و تحقیقات جاری برای انتشار یک تاریخ عمومی افریقا،مؤید این امر است."