چکیده:
موضوعات مطرح شده در این مقاله عبارتند از:تاریخ اختراع کاغذ و انتقال دانش آن به اروپا؛آشنایی مسلمانان با صنعت چاپ و استفاده حاکمان اسلامی در مغرب اسلامی از آن در قرن ششم هجری/دوازده میلادی؛چاپخانهها و چاپخانهدارهای اروپایی عصر رنسانس؛عوامل سیاسی-اجتماعی در چاپ متون عربی و نام و نشان برخی از آنها و سیر تحولات در چاپ در اروپای سدههای 15 تا 18 میلادی،نقش کشیشها و مبلغان مسیحی در چاپ کتابهایی به زبان عربی؛تاثیر و نقش فرهنگ و تمدن اسلامی در پیشرفت دانش در اروپا.
خلاصه ماشینی:
) قاسم سامرایی* مترجم:باسمه رضایی** چکیده: موضوعات مطرح شده در این مقاله عبارتند از:تاریخ اختراع کاغذ و انتقال دانش آن به اروپا؛آشنایی مسلمانان با صنعت چاپ و استفاده حاکمان اسلامی در مغرب اسلامی از آن در قرن ششم هجری/دوازده میلادی؛چاپخانهها و چاپخانهدارهای اروپایی عصر رنسانس؛عوامل سیاسی-اجتماعی در چاپ متون عربی و نام و نشان برخی از آنها و سیر تحولات در چاپ در اروپای سدههای 51 تا 81 میلادی،نقش کشیشها و مبلغان مسیحی در چاپ کتابهایی به زبان عربی؛تاثیر و نقش فرهنگ و تمدن اسلامی در پیشرفت دانش در اروپا.
پاپ اجازه ساخت چاپخانه را به یک یهودی تازه مسیحی شده به نام یوحنا باتیستا الیانو واگذار کرد و در سال 6651 م،اولین کتاب به زبان عربی با عنوان:اعتقاد الامانة الاردتکسیة کنیسة روما،تالیف با ترجمه الیانو از این چاپخانه منتشر شد.
این دو مارونی کتاب یاد شده را به لاتینی ترجمه کردند و در سال 9161 م،در شهر پاریس، آن را با عنوان جغرافیای نوبه24 (Geographia Nubensis) منتشر کردند.
3. علاوه بر این دو،هوتنجر نیز همین متن را به همراه ترجمه آن در سالهای 1561 و 0661 م،با کتاب خود به نام تاریخ شرق (Historia Orientalis) در شهر زوریخ سویس منتشر کرد.
35 برای تبلیغ مسیحیت تنها به نشر منابعی که به آموزش زبان عربی اختصاص داشت اکتفا نشده بود،بلکه علاوه بر آن منابعی درباره آموزش زبانهای دیگر مانند قبطی25، سریانی،عبری،حبشی،گرجی،ارمنی،یونانی،براهویی35، ملیباری،تبتی و غیره منتشر کرده بودند که این خود نشانگر فعالیت وسیع تبلیغی کلیساهای کاتولیک در رم و دیگر کشورهای اروپایی بوده است.