چکیده:
اقوام گوناگون،بنا بر فرهنگ و تمدن قومی و نژادی، اساطیر، مذهب، و شرایطویژه ی جغرافیایی، تاریخی، اجتماعی، اقتصادی، و سیاسی، دیدگاه هایی گوناگون نسبت به زن داشته اندو همین مسئله جای گاه اجتماعی و حقوقی زن را، در جوامع گوناگون و در طول تاریخ،دیگرگون کرده است. در فرهنگ و ادبیات هندوستان، زنان در نقش های الاهه،اسطوره یی، روحانی، جادوگر، دلاله، و مانند آن دیده می شوند و کتاب هایی چون کلیله و دمنه، سندبادنامه، جواهرالاسمار، و طوطی نامه—که خاست گاه هندی دارند—نگاهی زن ستیزانه را به نمایش می گذارند. در این پژوهش، که به روش کتابخانه یی و به شیوه یی تحلیلیصورت گرفته است،پس از بررسی کتاب های یادشده و تطبیق موارد مربوط به زنان با اساطیرو باورهای مذهبی و تاریخی هندی ها،این نتیجه به دست آمدکه بسیاری از این نگرش ها،که به فرهنگ و ادبیات هند راه پیدا کرده، دست آورد نگاه مردسالارانه، مسائل اقتصادی، باورهای اسطوره یی، آموزه های مذهبی کهن هندیان، و نیز دست کاری مترجماناست؛ بر این اساس، کم تر می توان علل و عوامل این نوع نگرش را در ناهنجاری های رفتاری زنان هندییا عوامل اجتماعی جست وجو کرد.
خلاصه ماشینی:
در این پژوهش ، که به روش کتابخانه یی و به شیوه یی تحلیلی صورت گرفتـه اسـت ، پـس از بررسـی کتاب های یادشده و تطبیق موارد مربوط به زنان با اساطیر و باورهای مـذهبی و تـاریخی هنـدی هـا، این نتیجه به دست آمد که بسیاری از این نگرش ها، که به فرهنگ و ادبیات هنـد راه پیـدا کـرده ، دست آورد نگاه مردسالارانه ، مسائل اقتصادی ، باورهای اسطوره یی ، آموزه های مـذهبی کهـن هنـدیان ، و نیز دست کاری مترجمان است ؛ بر این اساس ، کم تر می توان علل و عوامـل ایـن نـوع نگـرش را در ناهنجاری های رفتاری زنان هندی یا عوامل اجتماعی جست وجو کرد.
«سرسـپردگی بـه شوهر در تمام مذاهب ، به ویژه در هندوییسم » (خانـه ی فرهنـگ جمهـوری اسـلامی ایـران ۳۸۱ :۳۵)، برتر دانستن فرزند پسر نسبت به دختر (حکمت ۱۳۳۷؛ خانه ی فرهنگ جمهوری اسلامی ایران ۱۳۸۱)، به ویژه در جهت پای داری دودمان ، نگاه داشتن ثروت ، امنیـت ، و رفـاه (حکمـت ۱۳۷۷؛ ایـونس ٦ ۱۳۷۳)، و حتا انجام دعاها، مراسم مرگ ، و نجـات و رهـایی روح از دوزخ (حکمـت ۱۳۷۷)، از جمله ی این اندیشه ها به شمار می آید: در مورد کشور هندوستان ، مظلومیت تاریخی زنان هندی ، حتا پـس از اسـقلال ایـن کشور نیز برطرف نشده است و به علاوه ، طرز تفکر و دید بسیاری از مردان هنـدی 1 Shiva, Mira 2 People’s Health Movement (PHM) 3 Ramachandran, R.
بحث و بررسی در کتاب های بررسی شده ، به جز کلیله و دمنه ، شیوه ی داستان پردازی بـه گونـه یـی اسـت کـه ویژگی های منفی نسبت داده شده به زن بسیار برجسته تر نمایان می شود و بسـآمد بـالای ایـن ویژگی ها، در کنار داستان پردازی هدف دار، اوج بدبینی نسبت به زن را در این متون ، و البته در فرهنگ هند، نشان می دهد.