چکیده:
یادگیری زبان عربی، جهت فهم قرآن کریم ــ میراث مکتوب فرهنگ و علوم اسلامی ــ بر همه مسلمانان واجب است .برای یادگیری زبان عربی، کتابهای زیادی با روشهای مختلف در گذشته و حال نوشته شده است.یکیازکتابهای آمـوزش زبانعـربی(صـرفونحو)، کتاب مبادیءالعربیه، تالیف رشید شرتونی، است. این کتاب در چهار جلد، برای چهار سطح نوشته شده و سالها است که در دانشگاهها تدریس میشود. از آنجا که نویسنده کتاب مسیحی است، مثالها و تمرینهای کتاب، صبغه اسلامی ندارد. آقای حمید محمدی همت کرده، کتاب را تنقیح کرده و تمرینهای آن را تغییر داده و از آیات و احادیث در تمرینها استفاده کردهاند.در این مقاله، کتاب مبادیءالعربیه نقدوبررسی و به برخی از اشکالات کتاب اشاره شده است. امید است منقح محترم با سعه صدری که دارند و خواهان بهبود اثر هستند، در رفع آنها در چاپهای آینده بکوشند.
خلاصه ماشینی:
"از آنجا که نویسندۀ کتاب مسیحی است(رشید شرتونی)،آقای حمید محمدی آستین همت بالا زده،تعدادی از تمرینهای کتاب را تغییر داده و به جای مثالهای کتاب،از آیات و احادیث استفاده کردهاند.
متون اندکی را که آقای محمدی از کتاب شرتونی (تمارین)آوردهاند،«آخر النتاجات الادبیة و المصطلحات الجدیدة»نیست؛بنابراین بهتر است این عبارت حذف شود.
برخلاف ادعای مصحح در مقدمه،در تمرینهای کتاب نظمی وجود ندارد:یک تمرین 9 قسمت دارد،تمرین دیگر 5 قسمت،دیگری 4،و بعضی قسمتها هم از قلم افتاده است که به آنها اشاره خواهد شد.
این سطر بهتر است مانند کتاب(اصل ص 10)به صورت زیر نوشته شود: سالم و مهموز و مضاعف،نحو:علم،سأل،فر.
ص 64،تمرین 45:در این تمرین،کلمات بسیار مناسبی در کتاب شرتونی است که متأسفانه مصحح آنها را حذف و دانشجویان را از یادگیری آنها محروم کرده است، مانند«استقامة السیرة»،«سمرة اللون»،«صباحة الوجة»،«دماثة الخلق»،«رشاقة القد»، «سذاجة الطبع»،«رحابة الصدر»،«صدق اللهجة»،«سمو الاخلاق»،...
ص 72،تمرینهای 50 و 52:قسمتهایی از تمرینهای صفحۀ 51 کتاب شرتونی -که مشکل ارزشی ندارند-حذف شده است.
در کتاب شرتونی(ص 53)،پس از این مطلب،چهارچوبی برای توضیح آمده که مصحح آن را حذف کرده است.
ص 142،تمرین 91:تعدادی از کلمات تمرین 99 کتاب شرتونی حذف یا تغییر داده شده است؛از جمله«منابر»به«مقابر»تبدیل و«عزة،أردشیر،کارلوس،باریس...
تمرین 16،قسمتی از تمرین 119 کتاب شرتونی است(قسمت دیگر حذف شده است).
تمرین 16،قسمتی از تمرین 119 کتاب شرتونی است(قسمت دیگر حذف شده است).
بقیۀ تمرین 137 کتاب شرتونی حذف شده است.
بهتر است مانند تمرین 143 کتاب شرتونی نوشته شود:«میز خبر إن و أخواتها المفرد...
در این درس،مفعول مطلق،در کتاب شرتونی پنج تمرین وجود دارد؛ولی در کتاب جدید،سه تمرین حذف شده است."