Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه ای منتشر نشده از حکایات لافونتن از عصر قاجار

نویسنده:

ISC (11 صفحه - از 243 تا 253)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه‌ای منتشر‌نشده از حکایات لافونتن ، حکایات لافونتن از عصر قاجار ، ترجمه ، فرانسه ، کتاب ، افسانه ، حشره ، مور ، اخلاق ، مورچه

خلاصه ماشینی:

"این کتاب که در سال 1842 میلادی انتشار یافته 2P}، جلد اول حکایات منظوم لافونتن است که توسط گراندویل 3P}مصور شده است. در پشت صفحه اول مقدم بر حکایات، متن زیر به صورت دست‌نویس نوشته شده که مبین تاریخ و چگونگی ترجمه کتاب است: حسب الفرمان واجب الاذعان اعلیحضرت ظل الله پادشاه عالم پناه روحی و روح العالمی فداء این بنده درگاه سلطان حسین بر ترجمه این کتاب شعر فرانسه که مشتمل بر نصیحت و از نظم‌های موسیو لفن تن است که در فرانسه بفصاحت همچنان شیخ سعدی در ایران مشهور و معروف است و او بسیاری از مثل و نصایح حکیم ازپ که از حکمای یونان بود و بزبان پهلوی بیان کرده منتخب نموده بزبان فرانسه بنظم آورده و احوال حکیم ازپ را این بنده درگاه انشاء الله در ورقی علیحده ترجمه خواهم نمود. این کتاب که جلد اول حکایات لافونتن است، کلا دارای 142 حکایت است و مترجم تنها 132 حکایت را ترجمه کرده است. این مسئله را لویی فیگیه در کتاب خود با عنوان حشرات 8P}، در ارتباط با داستان لافونتن به تفصیل بیان و اثبات کرده و می‌نویسد: هیچ جیرجیرکی نمی‌تواند تمامی تابستان را بخواند زیرا عمر حشره پس از بالغ شدن تنها به چند هفته می‌رسد."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.