چکیده:
در این مقاله سخ ن از تخفهالدشتور تالیف لطفالین عبدالکریم کاشانی (متوفی1076 است که به سال :1070ق در فرهنگ اعدّادکلمات تالیف یافته و به تصحیح فاضل ارجمند آقای مهدی صدری و از سوی میراث مکتوب برای نخستین بار در اختیار ادب دوستان قرار گرفته آبست, این اثر آرزنده مرجعی برای استفادة اهل تحقیی در ساختن مادهتاریخ میباشد. کیفیت کار در خور تحسین است. ولی بعضی لغزشها در آن دیده میشود که در نتیجة عدم دقت کاتبان دو نسخة ماخذ پیش آمده است.
خلاصه ماشینی:
"د:87/7/15 پ:89/7/24 تحفة الدستور-1589با نگاهی و نقدی مختصر-1589 حسن عاطفی* چکیده {IBدر این مقاله سخن از تحفة الدستور تألیف لطف الله بن عبد الکریم کاشانی(متوفی1076 ق)است که به سال 1070 ق در فرهنگ اعداد کلمات تألیف یافته و به تصحیحفاضل ارجمند آقای مهدی صدری و از سوی میراث مکتوب برای نخستین بار دراختیار ادب دوستان قرار گرفته است.
اما درگذشت لطف الله به سال 1076 ق واقع شده و تنها مأخذاین سخن حاشیۀ صفحۀ پایانی تحفة الدستور-نسخۀ خطی کتابخانۀ ملی ملک-است که مورد استفادۀ مصحح بوده،و چنین آمده است:چون سبب ناتمامی اینرساله،تمامی عمر لطف مؤلف بود«تمامی عمر لطف مؤلف»تاریخ شد.
در تأیید گفتار مصحح مبنی بر بهرهمندی لطف الله از آثار مشابه قبلی باید گفت کهدر بیاضی خطی11از سدۀ دوازدهم یا سیزدهم،مشتمل بر اشعار و اوراد و ادعیۀمختلف و علومی که با حروف ابجد سروکار دارد،فرهنگی از لغات به سبکتحفة الدستور یده میشود،با این تفاوت که در این اثر واژه یا ترکیبی فاریس دیدهنمیشود و لغات و ترکیبات الفاظی است که در دعاهای مختلف یا آیات قرآنی بهکار میرود و مؤلف آن مشخص نیست.
باید توجه داشت که آغاز سدۀ دهم روزگاری نیست که کاتبان به حروف فارسیاستقلال داده باشند،زیرا که میبینیم تا اواخر عهد قاجار،یعنی تا نیمۀ اول سدۀچهاردهم هجری قمری،هنوز بیشتر کاتبان این حروف را به شکل عربی مینوشتند ودر دو نسخۀ تحفة الدستور که ظاهرا در سدههای دوازدهم و سیزدهم کتابت یافته ومأخذ کار مصحح بوده،از این شیوه پیروی شده است.
-صفحۀ 223،ردیف 1036،سطر 4،منظوم/پاورقی:«این واژه را مؤلف در هر دونسخه به خطا در ردیف عدد 996 آورده است»."