چکیده:
ساختمان قدیمی کتابخانه ملی ایران در خیابان سی تیر تهران و همچنین
ساختمان موزه ایران باستان که همجوار آن است، از یادگارهای آندره گدار(1881-1965
م.)معمار و باستانشناسی مشهور فرانسوی است.وی علاوه بر فعالیتهای اجرایی، نظیر
ریاست دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و مدیر کلی اداره عتیقات وزارت فرهنگ،
کتابها و مقالات متعددی در جوزههای گوناگون ایرانشناسی و شرقشناسی تالیف نمود
که مشهورترین این نوشتهها، آثار ایران نام دارد.کتابشناسی آثار گدار به زبان
فرانسه در پایان مقاله آورده شده است.
خلاصه ماشینی:
"وی علاوه بر فعالیتهای اجرایی، نظیر ریاست دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و مدیر کلی اداره عتیقات وزارت فرهنگ، کتابها و مقالات متعددی در جوزههای گوناگون ایرانشناسی و شرقشناسی تالیف نمود که مشهورترین این نوشتهها، آثار ایران نام دارد.
خدمات فرهنگیآندره گدار در مدت 32 سال اقامت در ایران، علاوه بر آنکه در مسئولیتهای متعددی همچون:مدیر کل عتیقات(عتیقهجات)و رئیس دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، خدمت مینمود از بسیاری از آثار تاریخی و باستانی در سراسر ایران بازدید کرد.
این اثر گرانبها که در 8 جزوه بود ولی در 4 مجلد به چاپ رسید، در طی50 سال به پارسی برگردانده شد!جزوه اول از جلد اول در سال 1314 با ترجمه مرحوم رشید یاسمی(1274-1330) و جزوه دوم و سوم با ترجمه محمد تقی مصطفوی (1284-1359)و ویراستاری علمی پاشا صالح(1280- 1369)در سال 1316 منتشر شد(تصویر 3)در فاصله انتشار این 3 جزوه که ناشر آن وزارت معارف و اوقاف و صناع مستظرفه بود با 5 جزوه باقی مانده که در سال 1365 به چاپ رسید، بخشهای پراکندهای از کتاب آثار ایران به صورت مقاله در نشریات فارسی زبان انتشار یافت.
مقاله''''''''میل اهنگان‘‘بخش دیگری از جلد چهارم آثار ایران بود که با ترجمه مرحوم تقی بینش (1300-1375)در نشریه فرهنگ خراسان، اسفند 1341 درج گردید(میل اهنگان یا اهنجان در 20 کیلومتری شمار شهر مشهد واقع شده و جزو بناهایی محسوب میشود که برای آرامگاهها و مقبرهها ساخته میشده است).
6. narI e-rehtA (به تصویر صفحه مراجعه شود) مرحوم ابو القاسم سحاب(1265-1335)در کتاب فرهنگ خاورشناسان و در ذیل مدخل گدار، اشاره به مجلهای با نام راهنمای تاریخی ایران میکند که اصل آن به زبان فرانسه بوده و رشید یاسمی آن را به فارسی ترجمه کرده است و در ادامه به ذکر کتاب دیگری با عنوان آثار ایران باستان از آندره گدار میپردازد (5:146)."