Skip to main content
فهرست مقالات

فعل های حرکتی بدون پیشوند

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 23 تا 32)

کلیدواژه ها :

افعال حرکتی بدون پیشوند ،گذرا و ناگذر ،افعال حرکتی بدون‌ پیشوند یک طرفه ،افعال حرکتی بدون پیشوند دو طرفه ،مضارع و ماضی‌ مستمر ،مضارع اخباری ،ماضی بعید و استمراری ،افعال حرکتی فاقد پیشوند و بدون جهت مشخص

کلید واژه های ماشینی : فعل‌های ، حرکتی ، افعال حرکتی بدون پیشوند ، زبان روسی افعال حرکتی ، فعل‌های حرکتی ، افعال حرکتی بدون پیشوند یک‌طرفه ، پرواز ، ماضی مستمر ، زبان فارسی ، فعل‌های حرکتی گروه

در زبان روسی افعال حرکتی بدون پیشوند به دو گروه شماره یک و شماره‌ دو(افعال حرکتی بدون پیشوند یک طرفه و دو طرفه)تقسیم می‌شوند.هر یک‌ از این دو گروه،حرکتی را به طرق مختلف نشان می‌دهند.در این مقاله سعی شده‌ وجه تمایز این دو گروه و تا آنجایی که امکان دارد معادل فارسی آنها بیان شود. بطور کلی این افعال در زمان‌های مختلف زبان فارسی مانند مضارع اخبرای، مستمر،ماضی مستمر،استمراری و بعید بیان می‌شود.

خلاصه ماشینی:

"((به تصویر صفحه مراجعه شود))تفاوت فاحش فعل‌های حرکتی گروه دوم با فعل‌های حرکتی گروه اول در این است که گروه دوم دو حرکت را به صورت رفت و برگشت نشان می‌دهند. ولی فعل‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود)در جملهء دوم حرکت مشخصی را تا مقصد(دانشکده)بدون برگشت آن بیان می‌کند. (می‌برند و برمی‌گردانند) (مضارع اخباری) در صورتی که فعل‌های گروه دوم حرکت رفت و برگشت را در زمان گذشته برای یک بار بیان‌ کنند،معادل آنها در زبان فارسی ماضی بعید خواهد بود و می‌توان به جای فعل حرکتی گروه دوم فعل(به تصویر صفحه مراجعه شود)(بودن)را به کار برد. (برده و برگردانده) (ماضی بعید) همان طور که گفته شد،در صورتی که فعل‌های گروه دوم در زمان گذشته حرکت رفت و برگشت را برای یک بار نشان دهند،می‌توان به جای فعل حرکتی از فعل(به تصویر صفحه مراجعه شود)(بودن)استفاده‌ کرد. اگر فعل‌های حرکتی گروه دوم حرکت رفت و برگشت را بیش از یکبار بیان نمایند،به جای‌ فعل حرکتی می‌توان از فعل(به تصویر صفحه مراجعه شود)(بودن چندین بار)استفاده کرد. مانند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) سال آینده ما اغلب به گردش علمی خواهیم رفت(در زمان آینده می‌رویم و برمی‌گردیم) ب)فعل‌های حرکتی گروه دوم می‌توانند حرکتی را بیان کنند که جهت مشخصی نداشته‌ باشد و حرکت فعل در سطحی به سمت‌های مختلف انجام می‌شود. چون فعل‌های حرکتی گروه دوم در این ساختار حرکت بدون‌ جهت مشخص را بیان می‌کنند،این حرکت را چند جهتی می‌نامند و به این صورت نمایش‌ می‌دهند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) پرندگان روی دریا پرواز می‌کنند."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.