Skip to main content
فهرست مقالات

تأثیر آنتون چخوف بر ادبیات معاصر ایران

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 147 تا 156)

کلیدواژه ها :

هدایت ،مقایسه ،چخوف ،کاشتانکا ،سگ ولگرد

کلید واژه های ماشینی : چخوف ، آنتون چخوف بر ادبیات معاصر ، تأثیر آنتون چخوف بر ادبیات ، کاشتانکا ، کاشتانکای چخوف و سگ ولگرد ، داستان کاشتانکای چخوف و سگ ، داستان کاشتانکای چخوف ، داستان ، پیدایش داستان سگ ولگرد هدایت ، آنتون چخوف بر نویسندگان معاصر

مقایسه آثار نویسندگان مختلف زمینه درک و فهم عمیق‌تر آنها را فراهم می‌نماید.در مقاله‌ حاضر،ضمن اشاره به سابقه و قدمت ارتباطات ادبی ایران و روسیه،نقش و تأثیر آنتون‌ چخوف بر نویسندگان معاصر ایران،بخصوص بر صادق هدایت،همچنین داستان کاشتانکای‌ چخوف و سگ ولگرد هدایت بررسی و مقایسه شده و به شباهت‌ها و تفاوت‌های آنها اشاره‌ شده است.اگرچه داستان کاشتانکای چخوف موجب پیدایش داستان سگ ولگرد هدایت شده‌ است و در توصیف‌های هنری آنها هم شباهت‌های زیادی دیده می‌شود،ولی هدایت،با دیدگاه و جهان‌بینی دیگری زندگی را وصف نموده است.در مقاله تفاوت‌های جهان‌بینی‌ دو نویسنده هم آورده شده است.

خلاصه ماشینی:

"چخوف و سگ ولگرد هدایت بررسی و مقایسه شده و به شباهت‌ها و تفاوت‌های آنها اشاره‌ نباید برای بچه‌ها نوشت،بلکه باید از میان آن آثاری که برای بزرگ‌ترها نوشته- اثر صادق هدایت‌1برای بررسی و تطبیق انتخاب شده است. علت انتخاب آثار این نویسنده برای مقایسه این است که شهرت هدایت هم مانند روسی بود و یکی از اولین مترجمان آثار چخوف به زبان فارسی است. قبل از نوشتن داستان خود با ترجمه کاشتانکای چخوف آشنا بوده است. می‌نویسد:«اولین ترجمه‌های آثار چخوف به زبان فارسی در اوایل سال‌های 30 به دست صادق هدایت انجام‌ همان‌طور که قبلا اشاره شد،موضوع داستان هدایت و چخوف بسیار شبیه به‌ هردو داستان راجع به سگی است که صاحب خود را گم کرده. در این مقاله سعی شده است که به اجمال متن دو داستان بررسی و مقایسه شود. چخوف در داستان خود این حالت را به این صورت وصف می‌کند: اما،با این وصف،همیشه از زندگی گذشته خود یاد می‌کند و آن را با پس از این در داستان یادآوری می‌شود که کاشتانکا با زندگی جدید خود عادت‌ هدایت هم مانند چخوف می‌گوید که سگ به زندگی جدید خود عادت کرد:«با کاشتانکا،گرچه با زندگی جدید خود خو گرفته بود ولی همیشه زندگی گذشته را به‌ پایان دو داستان متفاوت است و مقایسه آنها بسیار جالب. اما پایان داستان هدایت به گونه دیگری است:«در همین وقت یکی از اتومبیل‌ها با بسیاری از نویسندگان بزرگ به این روش روی آورده و نظر خود را در می‌پردازد و نظر دیگری را در آثار خود پیش می‌کشد که با نظر تالستوی متفاوت است و"


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)