خلاصه ماشینی:
"D selrahC:srohtuA* segap 116+iiivxx,revocdraH* 6002,noitidE ht 4,snoS & yeliW nhoJ:rehsilbuP* 3-0326-30-469-879 NBSI* (به تصویر صفحه مراجعه شود)بدون تردید هرگونه مشاهده و اندازهگیری،ولو اینکه با دقیقترینو پیشرفتهترین ابزارها هم صورت پذیرد،آلوده به انواع خطاهاییخواهد بود که منشأ آنها برای ما شناخته شده یا ناشناخته باشدو مادامی که تأثیر این خطاها از روی مشاهدات برداشته یا کمینهنشود،فاقد ارزش است یا حد اقل آنطور که باید سودمند نیستند.
ترجمۀ چهارمین ویرایش این کتاب با عنوان محاسبات سرشکنی در661 صفحه شامل 26 فصل و 7 پیوست تنظیم گردیده است که باتوجه به سرفصلهای مصوب وزارت علوم،تحقیقات و فناوری،10فصل اول برای آموزش درس تئوری خطاها،فصلهای 11 الی 22برای آموزش درس سرشکنی و فصلهای 23 الی 26 برای آموزشمطالب درس نقشهبرداری ژئودتیک مناسب بهنظر میرسد.
در این فصلها،نحوه توزیع مشاهدات چندگانه شرح داده میشود،همچنین روشهای مورد استفاده برای مقایسه کیفیت مجموعه مقادیرمختلف اندازهگیری شده بررسی میشود.
در فصلهای ششم تا نهم و فصل سیزدهم،روشهای مورداستفاده برای مدلسازی انتشار خطاها در کمیتهای مشاهداتیو محاسباتی بررسی میشود،بهویژه منابع خطای موجود درروشهای نقشهبرداری سنتی،بررسی نحوۀ انتشار این خطاها درتمام مشاهدات و روشهای محاسباتی آنها شرح داده میشود.
مترجمان در بیان این مطلب که چرا این کتاب را برای ترجمه وتدریس انتخاب کردهاند،در مقدمه نوشتهاند: تجربۀ مترجمان در آموزش این دروس در دانشگاههای مختلف نشان دادهاست که آموزش این دروس به صورت ارائۀ مثالهای عددی به همراه مفاهیمتئوری میتواند کارایی بسیار بالایی داشته باشد،به همین منظور کتابهایمتعددی مورد بررسی قرار گرفت و از بین آنها کتاب محاسبات سرشکنیتألیف آقایان قیلانی و ولف مناسبتر از سایر کتابهای چاپ شده به زبانانگلیسی تشخیص داده شد."