Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و معرفی کتاب: معیار تصحیح در «عیار دانش»

نویسنده:

ISC (5 صفحه - از 38 تا 42)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح ، کتاب ، مصحح ، صحیح ، متن ، علم ، نقد و معرفی کتاب ، غایت ، حکمت ، آثار

خلاصه ماشینی:

"اما به جرأت می‌توان‌ گفت که کتاب مورد بحث ما از تمامی خصوصیات یاد شده برای‌ تصحیح خالی است و چیزی جز در حد همان تبدیل نسخهء خطی به‌ حروفی نمی‌باشد(بلکه در موارد بسیاری،پاورقیها و اشارات مصحح، قرائت صحیح متن را ناممکن ساخته است که نگارنده در همین‌ نوشتار به برخی از آنها اشاره خواهد کرد. اینکه علمای سلف دربارهء مبادی سه‌ گانه علوم بحث می‌کرده‌اند چه ربطی دارد به اینکه مصحح یک کتاب‌ فلسفی هم آنها را تکرار کند؟ مصحح محترم در پایان مقدمهء خود بر کتاب ضمن اشاره به«امور صوری مربوط به کتاب و کتابشناسی نسخهء مورد تحقیق‌[کذا؟]و تصحیح»متذکر می‌شوند که از این کتاب یک نسخه در دسترس‌ داشته‌اند و همان را اساس کار تصحیح قرار داده‌اند و با کاوشهایی‌ که در فهرستهای کتابخانه‌ها به عمل آورده‌اند به نسخهء دیگری از آن دست نیافته‌اند و به این دلیل کار تصحیح را بدون مراجعه به‌ نسخه‌ای دیگر و تنها بطور قیاسی به انجام رسانده‌اند و در مواردی‌ که کلمه یا عبارتی خاص به‌نظرشان مغلوط رسیده است،قیاسا به‌ تصحیح آن اقدام کرده‌اند. مصحح محترم آن‌قدر از توضیح و تعلیقهء اضافی روگردان‌ بوده‌اند که زحمت معرفی همان یک نسخهء مورد استفاده را نیز به‌ خود نداده‌اند تا خوانندهء بیچاره بفهمد که این متن براساس چه‌ نسخه‌ای با چه مشخصاتی تصحیح و طبع شده است و خصوصیات‌ آن چیست و کدام است."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.