خلاصه ماشینی:
"بویژه پس از رونق گرفتن مجدد پژوهشهای شرقشناسی در آلمان و وسعت یافتن دایرهء تحقیقات، این مشکلات بیشتر نمایان گشت و معلوم شد که دستیابی به اهداف موردنظر،بدون وجود یک مرکز ویژه،برای تحقیق در زبانهای تاریخی در کشورهای شرقی نزدیک به غرب،ممکن نیست.
به زودی شرقشناسان آلمان متوجه فعالیتهای وسیع مرکز و امکانات گستردهای را که در زمینه شرقشناسی فراهم کرده است،شدند و راه برای مبتدیان شرقشناس،باز شده و با دست یافتن به بورسیهء تحصیلی در این مرکز،فرصت ادامهء تحصیلشان را پیدا کردند تا از نزدیک و گاه برای اولین بار،با شرق پرواز شور و نشاط،زندگی و همچنین با مشکلات آن آشنا شوند.
در اینجا لازم است به مسئلهء مهمی اشاره کرد و آن اینکه بهطور کلی،ملتهای شرقی،نسبت به دانشمندان غربی با دید مثبت نمینگرند،مگر آنکه تمام توجه و فعالیت وی،محدود به کتابهای کلاسیک اسلامی و تاریخی شود،یا به شعر عربی و یا تاریخ عباسی (به تصویر صفحه مراجعه شود) بپردازد،اما اگر به کاوش در موضوعات غیرعادی،مانند لهجههای جدید پرداخت،در بهترین حالتها،با لبخند و در بدترین حالتها با مشکلات فراوانی،مواجه خواهد شد؛چرا که مورد شک و تردید قرار گرفته و از نظر مردم،به پنهانکاریهای سیاسی متهم میشود.
فعالیتهای جدید مرکز چون مرکز،محل تبادل اندیشهء دانشمندان عرب و شرق و همچنین،پایگاهی برای دانشمندان پژوهشگر خاورمیانه است؛از اینرو فعالیت آن گسترش زیادی یافت و از بدو انتقال آن،به ساختمان جدید،نسبت به تنظیم سخنرانیها و بحثهای فکری، علمی و کنفرانسهای کوچک،در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به شرقشناسی اقدام نمود."