چکیده:
در دوران اخیر،برخلاف شمار بسیاری از شرق شناسان که قائل به تحریف قرآن کریم هستند افرادی همانند دکتر بوکای و پروفسور آربری،با صراحت تمام و با شواهد متقن،مساله صیانت قرآن از تحریف را مطرح کرده اند.این مقاله،به بیان و بررسی آرای این دو مستشرق،پیرامون مساله صیانت قرآن،ازتحریف پرداخته است.
خلاصه ماشینی:
"6 دکتر بوکای،درلابه لای سخنانش،به گفته های پروفسور حمیدالله،استناد جسته و چنین می نویسد: پروفسور حمیدالله،در دیباچە ترجمه ای،که از قرآن ـ در سال 1971منتشرکرده است،اوضاع و احوالی را که در آنها کتابت متن قرآن تا وفات پیامبر(ص) انجام شده،به خوبی شرح می دهد: منابع،درگفتن این امرمتفقندکه تمام دفعاتی که بخشی از قرآن وحی می شد؛ پیامبر(ص)،یکی از اصحاب باسوادش را فرامی خواند و آن را،به او دیکته می کرد، در حالی که جای درست بخش جدید را،در مجموعه ای که تا آن موقع نازل شده بود،تعیین می فرمود.
ضمانت الهی بر حفظ آیات قرآن از هر گونه تحریف به کتابت درآمدن وحی در زمان پیامبر(ص) از دلایلی که »آربری«،برای اصالت قرآن مطرح کرده،نوشته شدن وحی،در زمان پیامبر(ص) است.
16 وی هم چنین،به آیه تحدی (هود،11/13) اشاره نموده وچنین می نویسد: در برابر کسانی که راجع به اصالت و اعتبار قرآن کریم شک دارند،یا آن را نمی پذیرند،خداوند متعال راه مبارزه و تحدی را برای همه ی قرون و اعصار باز گذاشته و با توجه به همین نکته است،که قرآن می فرماید:»أم یقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتریات و ادعوا من استطعتم من دون الله إن کنتم صادقین« (هود،13/11)؛آن ها می گویند:او به دروغ،این (قرآن) را (به خدا) نسبت داده (و ساختگی است)!بگو:اگر راست می گویید،شما هم،ده سوره ساختگی،همانند [سوره] این قرآن بیاورید وتمام کسانی را که می توانید ـ غیر از خدا ـ [برای این کار] دعوت کنید!17 نتیجه گیری بسیاری از مستشرقان که موضوع تحقیقات شان دین اسلام است،قائل به تحریف قرآن کریم می باشند."