چکیده:
Bibliography of the Translations of the Meanings ofthe Glorious Quran into English: 16412002: A Critical Study.The MuslimWorld League JournalHamdard IslamicusMuslim & Arab PerspectivesHamdard Islamicus The Muslim World Book ReviewThe Muslim World League JournalThe Muslim WorldLeague JournalThe Qur'ān essential teachingsTheAmerican Journal of Islamic Social SciencesHamdard IslamicusThe Muslim World Book ReviewTheMuslim World League JorunalThe MuslimWorld Book ReviewThe Muslim World Book Review
خلاصه ماشینی:
"1 یعد هذا الاثر مرورا علی کافة الترجمات الکاملة للقرآن الکریم باللغة الانجلیزیة للفترةبین عام 1641 و 2002 م، ای ما یقارب 350 عاما.
1 و کان له الی ذلک نقد وتعریف قصیر علی اغلبالترجمات والتفاسیر الانجلیزیة للقرآن الکریم، وقد اورد اکثرها فی مجلة کتاب العالم الاسلامی(Muslim World Book Review).
ثالثا: ویعنی بالمحتوی ووجوه الترجمة المختلفة، وفی هذا القسم یعنی المؤلف بشرحمفصل لخصوصیات کل ترجمة انجلیزیة للقرآن الکریم؛ ویسعی فی طیات الترجمات التیقام بها غیر المسلمین او المستشرقون؛ لکشف اهدافهم واغراضهم من الترجمة؛ فی مواجهةالاسلام والقرآن.
ترجم هذا الاثر الی الفارسیة: عصمت بینارق وخالد ارن، بیبلوغرافیا عالمیة للترجمات والتفاسیر القرآنیة بـ 65 لغة للفترةمن عام 1515 الی 1980 م، ترجمة و تحریر محمد آصف فکرت، طبعة اولی، مشهد: مؤسسة الابحاث الاسلامیة فی الروضة الرضویة المقدسة، 1994، 359 صفحة.
یعد هذا الأثر ترجمة وتفسیرا للقرآن الکریم؛ حیث یتم ایراد تفسیر کل آیة الی جانبالترجمات الفارسیة، وتکمن طریقة المترجم فی الاتیان بالترجمة فی ذیل کل آیة قرآنیة (بخطعثمان طه) ثم تفسیر وتوضیح مختصر احیانا وموسع ومسهب احیانا اخری؛ مع شرح لغوی لبعض المصطلحات المشکلة للآیات القرآنیة.
یعد هذا الاثر مجموعة من 14 مقالة للمؤلف؛ دونها خلال السنوات الماضیة فی نقدهودراسته لبعض الترجمات الفارسیة للقرآن الکریم فی مختلف الدوریات الفارسیة، والمؤلفمحمد علی کوشا من موالید 1952 فی بلدة بیجار بمحافظة کردستان الایرانیة، وقد درسلسنوات طویلة فی المعاهد الدینیة بقم المقدسة، واشتغل بالتدریس والتألیف.
وصدر له قبلهذا کتاب: الترجمات الممتازة للقرآن الکریم فی میزان النقد، تعرض فیه الی ترجمات فارسیة مثل:ترجمة ابوالقاسم امامی، وعبدالمحمد آیتی، و محمد مهدی فولادوند، و مصطفی خرمدل، واحمد آرام، وفاطمة مشایخ، و علی الموسوی الکرمارودی، وابوالفتوح الرازی."