Skip to main content
فهرست مقالات

اصطلاحنامه پزشکی فارسی: گامی نو در استانداردسازی ابزارهای سازماندهی اطلاعات پزشکی فارسی

نویسنده:

(4 صفحه - از 134 تا 137)

کلید واژه های ماشینی : ابزارهای سازماندهی اطلاعات پزشکی فارسی، استاندارد‌سازی ابزارهای سازماندهی اطلاعات پزشکی، اصطلاح‌نامه پزشکی فارسی، اصطلاحات، اصطلاحنامه، مشکلات تهیه اصطلاح‌نامه پزشکی فارسی، نمایه، سرعنوان‌های موضوعی پزشکی فارسی، اصطلاحنامه پزشکی فارسی ویرایش، تخصصی

خلاصه ماشینی:

"تنها در این‌صورت است که استفاده‌کنندگان نه‌چندان خبره می‌توانند به منبع‌ اطمینان کنند و با آرامش خاطر اصطلاحی را انتخاب کنند کتاب حاضر حاصل پژوهشی توسعه‌ای است که با هدف برآوردن نیازهای اطلاعاتی و آموزشی سازماندهان و جست‌وجوگران علوم پزشکی و در پاسخ به درخواست‌های‌ پی‌درپی کتابداران برای دسترسی به ویرایش نخست و ویرایش‌ دوم،تهیه شده و انجام آن دو سال و نیم(از اواسط 1381 تا پایان 1383)کار و زمان برده است. ضمن تلاش برای حفظ یکدستی و در کنارهم قراردادن‌ اصطلاحات هم‌خانواده و مرتبط،در مواردی که مترادف‌های‌ متفاوتی از یک واژه در دو یا چند تخصص متداول و مصطلح‌ بوده،نظر تخصصی متخصص بر اصل یکدستی ترجیح داده‌ شده است. 4. باتوجه به مطالعات صورت‌گرفته بر روی سرعنوان‌های‌ موضوعی پزشکی(مش)4کتابخانه ملی پزشکی آمریکا5،که‌ نشانگر وضعیت مناسب روابط معنایی بکارگرفته در آن منبع‌ است،در این اصطلاحنامه نیز تلاش شده است تا روابط معنایی‌ درخت مش حفظ شود. اصطلاح‌های‌ انتخاب‌شده به‌گونه‌ای هستند که تمامی وجوه یک اصطلاح‌ را در اصطلاحنامه نمایان می‌کنند و این مطالب در زیر آن‌ها وارد شده است:اصطلاح انتخاب‌نشده،شماره درخت(موجود در نمایه درختی)،معادل انگلیسی اصطلاح،توصیفگر عام‌تر، توصیفگر خاص‌تر،توصیفگر مرتبط،اصطلاح عام‌تر در سرشاخه‌ (رأس). مزیت دیگر این نمایه این است که بعنوان یک فرهنگ‌ لغت تخصصی برای اصطلاحات و واژه‌های تخصصی پزشکی و علوم وابسته مورد استفاده قرارمی‌گیرد. کاستی‌ها در پاراگراف چهارم صفحه دوم مقدمه اثر این مطلب ذکر شده‌ است:«ضمن تلاش برای حفظ یکدستی و در کنار هم قراردادن‌ اصطلاحات هم‌خانواده و مرتبط،در مواردی که مترادف‌های‌ متفاوتی از یک واژه در دو یا چند تخصص متداول و مصطلح‌ بوده،نظر تخصصی متخصص بر اصل یکدستی ترجیح داده شده‌ است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.