Skip to main content
فهرست مقالات

ترکان پارسی گوی صائب تبریزی (به مناسبت بزرگداشت صائب تبریزی در دانشگاه تهران)

مترجم:

(4 صفحه - از 43 تا 46)

کلید واژه های ماشینی : صائب ، تبریز ، ترکان پارسی‌گوی صائب تبریزی ، ترکی ، صائب تبریزی ، شاعر ، شعر ، غزل ، مناسبت بزرگداشت صائب تبریزی ، اصفهان

خلاصه ماشینی:

"بسیاری از غزلهایترکی را که در وزن عروضی گفته شده،میتوان با یک تکان کوچکبه فارسی تبدیل کرد!ولی این تکان نباید طوری باشد کهبکلی اساس و بنیان شعر را درهم بریزد!) شاعر دیگری بنام«راغب»نیز بسیار به سبک صائب،راغب بوده است. صائب،شاعری آزاده بوده و در بیشتر ابیاتش،شکایت از محیط و قدر ناشناسی آن،به چشم می‌خورد بیعلت نیست که هنگام رفتن به هندوستان،می‌گوید: {Sقد نهال،خم از بار منت ثمر است#ثمر قبول مکن،سرو این گلستان باشS}صائب،هیچگاه نمی‌خواست،زیر بار منت به اصطلاحاز ما بهتران باشد و همیشه میگفت: {Sزیر منت زندگی،صائب ز مردن بدتر است#اهل غیرت جان دهند از بهر درد بی دوا*S}«قوسی تبریزی»نیز که هم زمان صائب بوده با اوهمزبانی هم کرده است: یکی از اشعار او مفهومی چنین دارد:** {Sمرا نه هست زبان و نه اهل فهم زبان#اگرچه نی صفت از آه و ناله لبریزمS}یا اینکه: {Sاگر از بی‌زبانی بند بندم سوخت،عیبی نیست#ترا امکان آه و ناله هست،ای نی،چه می‌نالی؟#ای بیقرار سینه من،نشتری،چه ای؟#پیکان خسته‌ای تو؟دلی؟اخگری،چه‌ای،S}و باز می‌گوید: {Sهر چند در شراره نشستی نسوختی#ای آتشین سرا،تو سمندر پری،چه‌ئی؟!S} (بنارم به این ترجمه!) «قوسی تبریزی»از شاگردان با استعداد صائب استکه همچون او،روحی آزاده داشته ترجه پارسی یکی از اشعار او اینست: {Sقوسی،سزاست کعبه صفت اقتدا کند#تبریز را کلام و سخن‌های اصفهان!S}یا اینکه: {Sتبریز،دلم واکند،ار وا بشود دل!S}بیشتر شعرهای صائب،در مورد تعلیم و تربیت است."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.