چکیده:
La première lecture des poèmes verlainiens, surtout les deux recueils Romances
sans paroles et Poèmes saturniens, confirme la présence d’évidents effets visuels,
l’équivalent verbal d’une peinture, une représentation du réel qui évoque peut-être
les recherches impressionnistes. Dans cet article, il sera question d’identifier
l’écriture poétique de Verlaine à l’art pictural des impressionnistes; ainsi allonsnous
comparer les deux poèmes Chanson d'automne et Soleils couchants à deux
tableaux de Monet, peintre impressionniste. Par un refus de l’exagération et de
l’éloquence, Verlaine tend à dissimuler son besoin d’effusion et de tendresse
inassouvie sous la description de paysages impressionnistes qui saisissent la
fugacité de l’instant, la fluidité de l’atmosphère pour mieux souligner l’instabilité
des sensations. Il a adopté une technique impressionniste, paysages aux contours
flottants pour rendre compte avec discrétion et simplicité de ses états d’âme.
L’impressionnisme est une alternative choisie par le poète pour réaliser une
transition entre subjectivité et objectivité.
خلاصه ماشینی:
"En effet, « Verlaine peint très clair […] l’essentiel pour le peintre poète c’est de ne pas construire, c’est de refuser cette intervention de l’intelligence qui ordonne, et par conséquent fausse et mutile, c’est d’accueillir naïvement les impressions, d’en saisir la fraîcheur spontanée » (Adam, 1953, 97) et « «Les impressionnistes » ont aussi peint clair, par taches vives, avec un refus complet de l’interprétation» (Zimmermann, 1967, 79).
3- Absence de verbes dans la poésie de Verlaine: Dans le recueil Romances sans paroles, Verlaine cherche à capter l’intensité et la fugacité des choses un peu à la manière impressionniste, il fait en sorte que l’instant soit saisi au plus juste, c’est pour cela que dans certains poèmes on ne rencontre pas un verbe, pas une proposition régulièrement construite.
Quelles que soient les nuances, c'est la même analyse qui prévaut: l'impression est «immédiate», antérieure à toute intervention de l'intelligence ; la construction de la phrase par le verbe est le (seul) moyen d'organiser sa pensée, la marque indiscutable et indispensable de l'intellection — que refuse Verlaine ; enfin, cet impressionnisme poétique rejoindrait l'impressionnisme pictural, en vertu d'une équivalence entre la suppression du verbe et la juxtaposition des touches...
La poésie de Verlaine, comme une peinture impressionniste, avec des rythmes fugaces, des rimes faibles, reflète les touches imprécises d'un pinceau, qui espère rendre une atmosphère, un sentiment, un moment dans le temps."