چکیده:
ﻛﺘﺎب ذﺧﻴﺮة ﺧﻮارزﻣﺸﺎﻫﻲ )ﻧﮕﺎﺷﺘﺔ ﺳﻴﺪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺟﺮﺟﺎﻧﻲ(، از ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎی ﮔﺮاﻧﺴﻨﮓ ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻲ اﻳﺮان و داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای ﻛﻢ ﻧﻘﺼﺎن از داﻧﺴﺘﻨﻲﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺗﺎ زﻣﺎن ﻣﺆﻟﻒ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﭘﺎرﺳﻲ ﺷﻴﻮا و ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪای آﺳﺎنﻳﺎب ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ. ﭘﺎرﺳﻲﮔﻮﻳﻲ و ﭘﺎرﺳﻲﮔﺰﻳﻨﻲ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺟﺮﺟﺎﻧﻲ در روزﮔﺎری ﻛﻪ زﺑﺎن ﺗﺎزی، زﺑﺎن داﻧﺶ و اﺑﺰار ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﺟﻬﺎن داﻧﺶ ﺑﻮد، ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﺗﺄﻣﻞ اﺳﺖ. او ﻛﻮﺷﻴﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺮای79 واژﮔﺎن و ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻃﺒﻲ و داروﻳﻲ از ﺑﺮاﺑﺮﻫﺎی ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ؛ اﻣﺎ ﺑﺮای اﻳﻨﻜﻪ اﻳﻦ ﭘﺎرﺳﻲﻧﻮﻳﺴﻲ، ﻛﺎرﻛﺮد و دﻻﻟﺖ زﺑﺎن را ﺧﺪﺷﻪدار ﻧﻜﻨﺪ در ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮارد اﺑﺘﺪا واژة ﻋﺮﺑﻲﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎیادﺑﻲ ﺳﺎل7، ﺷﻤﺎره 82، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن9831 را ﻛﻪ در آن روزﮔﺎر ﻣﺮﺳﻮﻣﺘﺮ ﺑﻮده ﺑﻪ دﺳﺖ داده و ﺳﭙﺲ ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺎرﺳﻲ آن را ذﻛﺮ ﻛﺮده اﺳﺖ. اﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮﻧﻬﺎدهﻫﺎی ﻓﺎرﺳﻲ در آﺛﺎر ﺟﺮﺟﺎﻧﻲ ﺑﻮﻳﮋه در ﻛﺘﺎب »ذﺧﻴﺮه« ﭘﺮﺷﻤﺎر اﺳﺖ. در اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺷﻤﺎر اﻧﺪﻛﻲ از اﻳﻦ واژﮔﺎن، ﻛﻪ در ﻛﺘﺎﺑﻬﺎی ﺷﻌﺮ و ﻧﺜﺮ ﻫﻢ ﺷﻮاﻫﺪی دارد ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻲ آﻣﺪه اﺳﺖ. اﺑﺘﺪا ﺟﻤﻠﻪ از ﻛﺘﺎب ذﺧﻴﺮه ﻧﻘﻞ، و ﺳﭙﺲ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت و ﺷﻮاﻫﺪ آن از ﻣﺘﻮن ﻧﻈﻢ و ﻧﺜﺮ ﺑﻪ دﺳﺖ داده ﺷﺪه اﺳﺖ.
خلاصه ماشینی:
" ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎی ادﺑﻲ ﺳﺎل7، ﺷﻤﺎر82، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن9831 ﺟﺮﺟﺎﻧﻲ ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﻛﻪ از ﻧﻮﺷﺘﺔ او ﻣﻲﺗﻮان درﻳﺎﻓﺖ در ﭘﻲ ﻧﮕﺎرش اﺛﺮی ﺳﺎده و روﺷﻦ ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﺔ دوﺳﺘﺪاران داﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻲ را ﺑﻪ ﻛﺎر آﻳﺪ؛ از اﻳﻦ روی ﺑﺮای ﺷﻤﺎری از ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻃﺒﻲ ﺑﻪﻛﺎر رﻓﺘﻪ در ﻛﺘﺎب ﺧﻮﻳﺶ از ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻬﺎدهﻫﺎی ﻓﺎرﺳﻲ ﺣﻮزهﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﻳﻲ اﻳﺮان ﺑﺰرگ ﺑﻬﺮه ﮔﺮﻓﺘﻪاﺳﺖ.
. 301 در اﻳﻦ ﻳﺎدداﺷﺖ، ﺷﻤﺎری از ﺑﺮاﺑﺮﻫﺎی ﻓﺎرﺳﻲ و واژﮔﺎن ﮔﻮﻳﺸﻲ ﺑﻪ ﻛﺎر رﻓﺘﻪ در ﻛﺘﺎب »ذﺧﻴﺮه« ﺑﺎ ذﻛﺮ ﺷﻮاﻫﺪی ﺑﻪ دﺳﺖ داده ﺷﺪه اﺳﺖ: ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎی ادﺑﻲ ﺳﺎل7، ﺷﻤﺎر82، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن9831 آﻟﺞ = زﻋﺮور: آﻟﻮﭼﺔ ﻛﻮﻫﻲ؛ آﻟﭻ )ﭘﻬﻠﻮی ālûkآﻟﻮ، رواﻗﻲ، 1831: 92(؛ زاﻟﺰاﻟﻚ: »زﻋﺮور، اﻧﺪر ﺧﺮاﺳﺎن آﻧﺞ )ظ: آﻟﺞ( ﮔﻮﻳﻨﺪ؛ ﺳﺮد و ﺧﺸﻚ اﺳﺖ )ﻣﺢ: آﻧﭽﻪ را ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﺮد و ﺧﺸﻚ اﺳﺖ( و ﻗﺎﺑﺾ اﺳﺖ« )ﻋﻚ، ص441/ ﻣﺢ، ج2، ص48(.
و ﺑﻨﺪ ﭼﻨﺎن ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻒ ﭘﺎی ﻓﺮودآرﻧﺪ« )ﺟﺮﺟﺎﻧﻲ، 5531: ص706( ﻛﻪ ﻣﻌﻨﺎی ﺻﺤﻴﺢ واژة ﺷﺘﺎﻟﻨﮓ را ﻣﺆﻛﺪ ﻣﻲﺳﺎزد 501 و ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ ﺷﺘﺎﻟﻨﮓ ﻣﻴﺎن ﺳﺎق و ﭘﺎﺷﻨﻪ اﺳﺖ؛ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎ ﺑﻨﮕﺮﻳﺪ: »اﺷﺘﺎﻟﻨﮓ ﻣﻴﺎن ﺳﺎق و ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻧﻬﺎدﺳﺖ و ﺑﻨﺪﮔﺸﺎد ﺳﺎق ﺗﺎ ﻗﺪم ﺑﺪو اﺳﺖ و از ﺳﺮ ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎی ادﺑﻲ ﺳﺎل7، ﺷﻤﺎر82، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن9831 اﺳﺘﺨﻮان )ﻣﺢ: ﺳﺎق( ازﻳﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﻛﻪ اﺷﺘﺎﻟﻨﮓ اﻧﺪر وی ﻧﻬﺎده اﺳﺖ، دو ﺳﺮ اﺳﺘﺨﻮان ﺑﻴﺮون آﻣﺪﺳﺖ ﭼﻮن دو دﻧﺪاﻧﻪ« )ﻋﻚ، ص42/ ﻣﺢ، ج1، ص35(.
ﻓﻨﺠﻴﺪج = اﻟﻠﻮی: 311 »ﺑﺎب ﻫﺸﺘﻢ: اﻧﺪر ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﺮدم ﭘﺪﻳﺪ آﻳﺪ و ﻃﺒﻴﺒﺎن آن را ﺑﻪ ﺗﺎزی اﻟﻠﻮی ﮔﻮﻳﻨﺪ و ﻓﻨﺠﻴﺪج ﻧﻴﺰ ﮔﻮﻳﻨﺪ؛ ﺑﺒﺎﻳﺪ داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺮدم ﭼﻨﺪ روز ﻃﻌﺎم و ﺷﺮاب ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎی ادﺑﻲ ﺳﺎل7، ﺷﻤﺎر82، ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن9831 زﻳﺎدت ﺧﻮرد ..."