Skip to main content
فهرست مقالات

نامه باستان در بوته نقد (نقد چند بیت از نامه باستان)

نویسنده:

علمی-پژوهشی (وزارت علوم)/ISC (22 صفحه - از 61 تا 82)

کلیدواژه ها :

نامه باستان ،میرجلال الدین کزازی ،نقد ،شاهنامه

critique ،Shahnameh ،Nameyeh Bastan ،Mir Jalaledin Kazazi

کلید واژه های ماشینی : شاه ، شاهنامه ، فردوسی ، رستم ، گزارش کزازی ، ضبط ، نامه باستان ، استعاره‌ای ، آتش ، گزارش کزازی از بیت

نامة باستان، کامل‌ترین شرح شاهنامة فردوسی است که میر جلال‌الدین کزازی کوشیده است، ضمن پرداختن به مسائلی مانند واژه‌شناسی، ریشه‌شناسی، اسطوره‌شناسی، سبک‌شناسی و زیبایی‌شناسی، معنای بیت‌های مبهم را نیز بازنماید. از دیگرسو، این اثر یک متن ویراسته نیز هست؛ به این ترتیب که کزازی کوشیده است، بر پایة برنوشت‌های خالقی مطلق، مسکو، ژول‌مول، کلالة خاور، دبیر سیاقی و جوینی، به تصحیحی قیاسی دست یازد و بیتها را هرچه فردوسی‌وارتر برگزیند. البته گاه هم پیش آمده که کزازی، همة برنوشت‌های یادشده را کنار گذاشته و خود بنا بر توجیهاتی، واژه‌ای را به متن افزوده‌ است. از آنجا که این اثر در دوره‌های کارشناسی ارشد و حتی دکتری برخی از دانشگاه‌ها تدریس می‌شود و یا به عنوان منبعی کمکی، دستمایة دانشجویان تحصیلات تکمیلی قرار می‌گیرد، نگارندگان برآنند تا در این جستار، برخی از کاستی‌های این اثر سترگ را بازنمایند و گره از فروبستگی‌های برخی از بیت‌های مبهم بازگشایند تا برای شاهنامه‌پژوهان بیشتر قابل استفاده باشد.

Nameyeh Bastan is the most comprehensive commentary of Ferdowsi’s Shahnameh in which Mir Jalaledin Kazazi has tried to disambiguate the meaning of ambiguous verses besides morphological، etymological، mythological، stylistic and aesthetic issues. On the other hand، this work is an edited text; that is، the author has tried to provide a comparative commentary on the basis of commentaries by other writers such as Khaleghi Motlagh، Moscow، Jul Mol، Kolaleyeh Khavar، Dabir Siaghi and Joveini، and select the verses in a more Ferdowsian manner. Of course، in a number of cases، the author has rejected the mentioned commentaries and he himself added a word to the text on the basis of some justifications. Since this work is taught in MA and even PhD courses of some universities or is used as an auxiliary source by post graduate students، the authors of this article aim to represent some shortcomings of such a great work and disambiguate some confusing verses in order that they are more usable for researchers of Shahnameh.


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت)