https://www.noormags.ir fa https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2338583/the-challenges-of-implicatures-and-dealing-with-them-in-persian-dubbing Sat, 20 Dec 2025 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2517164/%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D9%82%DB%8C-%D9%84%D8%AD%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86-%D8%A8%DA%86%D9%87-%D8%B1%DB%8C%DB%8C%D8%B3 Mon, 22 Sep 2025 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2473193/translation-of-humor-in-dubbed-animations-the-case-of-minions Wed, 10 Sep 2025 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2306183/lost-in-translation-or-getting-the-joke-a-comparative-study-of-dubbing-and-subtitling-humor-in-english-movies-on-an-iranian-vod-platform Sat, 21 Jun 2025 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2202724/translation-of-taboo-words-in-irib-s-persian-dubbed-movies Thu, 29 Feb 2024 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2093882/translation-of-general-extenders-in-persian-dubbing-and-non-professional-subtitling Fri, 22 Sep 2023 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2128415/a-comparative-study-of-the-strategies-employed-in-translation-of-two-dubbings-of-the-croods2-2020 Fri, 24 Mar 2023 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2128411/implicitness-in-subtitling-versus-dubbing Fri, 24 Mar 2023 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1875887/%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%8C%D8%AA-%D8%B5%D8%AF%D8%A7-%D9%88-%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%AA-%D9%BE%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%BE%DA%98%D9%88%D9%87%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%B4%D8%B1%D9%84%D9%88%DA%A9 Tue, 12 Jul 2022 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2124759/a-survey-on-viewing-preferences-and-habits-of-iranian-audience-of-audiovisual-translation Mon, 20 Jun 2022 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1818406/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%86%D9%86%D8%AF%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87 Sat, 09 Apr 2022 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1832732/%D8%B1%D9%88%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8-%D8%A8%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B9%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%BE%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%A8%D8%A7 Wed, 23 Mar 2022 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2055019/%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA Wed, 22 Sep 2021 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1686149/%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%84%D9%88%DA%98%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%D8%B1-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%DA%98%D9%88%D9%87%D8%B4%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86 Mon, 21 Sep 2020 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1684483/%D9%86%D9%85%D9%88%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B7-%D8%AF%D8%B1-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%84%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7-%D8%B5%D8%AF%D8%A7-%D9%88-%D8%B3%DB%8C%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86 Sat, 27 Jun 2020 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1684476/%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D9%85%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%DA%98%D9%88%D9%87%D8%B4%DB%8C-%D8%B3%D9%87-%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87-%D9%BE%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87 Thu, 02 Apr 2020 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1806401/an-investigation-of-strategies-for-translation-of-persian-dubbed-and-subtitled-versions-of-english-comic-movies Thu, 02 Jan 2020 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1684465/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B7%D9%86%D8%B2-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86-%D8%A8%DA%86%D9%87-%D8%B1%DB%8C%DB%8C%D8%B3-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%DB%8C%D9%88%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88-%D9%85%D8%AD%DB%8C%D8%B7-%D9%85%D9%82%D8%B5%D8%AF-%D9%85%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA Mon, 14 Oct 2019 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1724755/%D9%BE%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D9%88-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%B2-%D9%88-%D9%86%D8%B4%DB%8C%D8%A8-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85 Sun, 13 Oct 2019 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1760098/an-ideological-and-cultural-study-of-taboo-terms-translation-in-english-persian-dubbed-movies-by-irib Wed, 21 Jun 2017 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2482289/subtitling-and-dubbing-a-case-study-of-investigating-the-translation-of-proper-nouns-in-rise-of-guardians-and-cloud-with-a-chance-of-meatballs-ii Sun, 21 Aug 2016 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2407259/presenting-a-film-translation-evaluation-model-based-on-the-dosar-model-and-examining-its-practical-role-in-dubbed-works-in-iran Tue, 22 Sep 2015 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1077061/a-norm-based-analysis-of-swearing-rendition-in-professional-dubbing-and-non-professional-subtitling-from-english-into-persian Wed, 31 Dec 2014 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1759996/merits-and-demerits-of-domestication-procedure-in-children-s-animations-a-case-study-of-two-dubbed-cartoons-the-incredibles-and-barnyard Sun, 23 Mar 2014 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1401326/application-of-ellipsis-and-lexical-cohesion-in-subtitling-and-dubbing-the-case-of-prison-break-tv-series Wed, 31 Jul 2013 20:30:00 GMT https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2406350/a-reflection-on-film-translation-based-on-how-the-film-is-transferred-from-german-to-persian Sun, 21 Jun 2009 20:30:00 GMT