Abstract:
ضربالمثلها بهعنوان یکی از بارزترین جلوههای ادبیات عامه، نقش مهمی در شناخت فرهنگ و اندیشه مردم دارد. مقاله پیشرو در نظر دارد ضمن معرفی گویش گریمنج، بهعنوان یکی از قدیمیترین گویشهای جنوب خراسان، ضربالمثلهای رایج این منطقه را از دیدگاه بلاغی بررسی کند، تا دریابد این امثال از نظر کاربرد ایماژ و صور خیال تا چه میزان قابل توجه هستند و کدامیک از صناعات بیانی در امثال مورد نظر، کاربرد بیشتری دارد. نتایج این تحقیق که به روش توصیفی- تحلیلی انجام شده، بیانگر آن است که ارزش بلاغی این امثال بسیار قابل توجه است و از تمام ظرفیتهای علم بیان درآن استفاده شده است و این نتیجهی قدرت تصویرسازی و خیال پردازیِ گویندگان، برای نفوذ در دلها و اذهان است. زیرساخت غالب ضربالمثلها برپایه تشبیه است اما گرایش به استعاره بویژه استعاره تمثیلی در آنها بیشتر است و بیشتر ضربالمثلها، استعاره مرکب یا تمثیلی هستند. همچنین در مثلهای رایج گریمنج از واژگان، مفاهیم و اصطلاحات مربوط به کشاورزی و دامداری و اقلیم مخصوص این منطقه مانند زعفران، وُلگار و ... استفاده شده است. تکمصراعی بودن اغلب امثال این گویش، باعث تأثیر بیشتر و تأکید بر پیام نهفته در آن شده است.
Proverbs are one of the most beautiful manifestations of popular culture arisen from people's dynamic, creative and intelligent minds that can be highly impressive in terms of allegory, analogy (simile), and reference to a mythical, epic, or historical event. Gerimonj is one of the oldest dialects in the Qaenat region at Southern Khorasan which is weighty for covering parables and short advices. This essay, after examining the Gerimenj dialect by a descriptive-theoretical and library method, seeks to examine the popular parables of this dialect from the rhetorical perspective to find out how significant such proverbs are in terms of the use of imagery and metaphor and which expressive element has been used more frequently in the under question proverbs and why? By examining some of the popular proverbs of the region, the author has come to the conclusion that these parables are of great rhetorical value and have used all capacities of rhetoric, which is the result of the powerful imagination of the people of this region for impressing the hearts and minds. Most proverbs are based on simile and tend to be metaphorical, especially allegorical metaphor.
Machine summary:
بررسی ضربالمثلهای گویش گِریمُنج از منظر علم بیان طاهره میرزائی 1 تاریخ پذیرش: 12/9/1398 سال چهاردهم، شماره دوم، زمستان 1398 تاریخ دریافت: 31/2/1399 شماره صفحه: 127-144 چکیده ضربالمثلها بهعنوان یکی از بارزترین جلوههای ادبیات عامه، نقش مهمی در شناخت فرهنگ و اندیشه مردم دارد.
اما باید گفت جنبههای بلاغی ضربالمثلها بهعنوان یکی از بخشهای مهم فرهنگ عامه، چگونه ارزیابی میشود؟ بر این اساس، پژوهش حاضر ضمن ثبت و ضبط ضربالمثلهای زیبای گویش گریمنج، در پی آن است که بررسی آنها را از منظر علم بیان (مجاز، تشبیه، استعاره، سمبل "نماد"، کنایه و تعریض) انجام دهد.
در این مقاله با در نظر گرفتن امثال بهعنوان یکی از گونههای ادبی، ابعاد زیباییشناسی آن از نظر وزن و آهنگ، مباحث بلاغی در حوزه معانی، بیان و بدیع و زبان و بیان طنزآمیز بررسی شده است.
اما درباره گویش گریمنج تاکنون پژوهش مستقلی انجام نشده است و این مقاله ضمن معرفی این گویش، ضربالمثلهای رایج آن را از نظر بلاغی بررسی میکند.
بنابراین ممکن است که برخی از امثال که در این بخش میآید، از نظر استعاره نیز قابل بررسی باشد: - از کلوخ برقِ بجَست (Az kalux barqe bejast) برگردان: از کلوخ جرقهای بیرون زد.
Keywords: proverbs, Gerimonj dialect, simile, allegory, metaphor Evaluation of Spatial Justice of the Provincial Cities of the Nine Provinces (Great khorasan) Based on the Indicators of Balanced Usage Law Mohammad Ghaffary Fard 2 Islamodin Rezaei 3 Ahmad Human 4 Abstract Justice as a socio-economic category is one of the important topics for analysis, planning and socio-economic policy, which can be examined along with issues such as poverty and social inequality.