Abstract:
امروزه ادبیات فارسی در جایگاه پیشین خود به عنوان هنری کلاسیک و تاثیرگذار نیست. ادبیات فارسی اگرچه در تمام دوران کلاسیک، هنری برتر و تعالیبخش بود، اکنون آن ارجمندی سنتی خود را از دست داده است. انرژی ادبیات برای اجتماع مخاطبان و لذت بخشیدن به آنها تقلیل یافته است و کارکردها و عملکرد آن، محدود شده است. اگر این باور را بپذیریم که جایگاه ادبیات فارسی نسبت به گذشته تقلیل یافته است و اگر قبول کنیم که قدرت و جذابیت آن محدود شده است، لاجرم باید برای احیای موقعیت و ارجمندی گذشته ادبیات فارسی تلاش کرد. پیشفرض مقاله این است که راهکارهایی چون «ترجمه آثار ادبی فارسی از طریق سفارتخانههای خارج از کشور»، «حذف نگرشهای سلبی»، «تقویت نهادهای پشت زبان فارسی»، «ایجاد مجلات مربوط به آسیبشناسی ادبیات»، «بازتاب بیشینۀ آگاهیجمعی از طریق ادبیات»، «خوانشهای متفاوت از متون ادبی» و «اقتصادی کردن ادبیات» و... میتواند در حفظ شوکت و احیای قدرت نرم ادبیات فارسی، در صحنۀ اجتماع، مفید باشد. در این مقاله پیشفرضهای ذکر شده مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
Today, Persian literature is not in its previous position as a classical and influential art. Although Persian literature was a superior and exalting art throughout the classical period, now it has lost its traditional dignity. The energy of literature for gathering the audience and giving them pleasure has been reduced and its functions and performance have been limited.. If we accept the belief that Persian literature is at pale and if we accept that its power is limited and reduced in society, then we must struggle to recuperate the status and reputation of Persian literature. The paper undertakes that strategies such as "translating Persian literary works through embassies abroad", "removing negative attitudes", "strengthening institutions behind Persian", "creating pathological journals"," the maximum reflection of collective consciousness through literature "," different readings from literary texts ", and" economizing on literature ", etc. can help in protective and restoring the soft power of Persian literature, the community scene will be useful. In this article the above assumptions will be considered