چکیده:
این گفتار، ترجمه مقدمه علامه عبدالحسین امینی بر کتاب تحف العقول نوشته ابن شعبه حرانی دانشور شیعی قرن چهارم است که به درخواست مصحّع کتاب، استاد علی اکبر غفاری بر نخستین چاپ حروفی کتاب به سال 1376 قمری نوشته است.
امینی این گفتار کوتاه را با ارزش عقل آغاز میکند و پیامبران و امامان علیه السلام را معادن عقل موهبتی الهی و احیاگر آن میداند. بر این اساس، کتاب تحف العقول را یکی از مهمترین منابع اخلاق میشمارد که مبتنی بر احیای عقل الهی انسان است. آنگاه تحقیق مرحوم غفاری را میستاید و مزایای آن را بر می شمرد.
This article is a translation of an introduction by Allameh Amini on book "Tohaf Al_Ughol" by Ibn shobe Harrani، the 4th century shia scholar. This introduction has been written by the request of this book's editor، Ali Akbar Ghaffari، on the first publication of this book in year 1376. Amini started his words by "the importance of reason" and counted Prophets and Imams as the mines of logic and reason. Based on this، he counted this book as one of the most significant sources about morality which is based on reviving holy logic of people. Then he valued the research of Ghaffari and featured its benefits.
خلاصه ماشینی:
"امینی با نگارش مقدمهای کوتاه و ژرف به زبان عربی، بخشی از دغدغههای خود در باب اخلاق را مطرح ساخت و جایگاه ابن شعبه حرانی و ارزش کتاب تحف العقول را بیان کرد.
و اگر امیرمؤمنان 7 فرمود که ما امامان گنجینه علم و حکمتیم و مایه امان اهل زمین و نجات جویندهایم، ما پرورشیافتگان پروردگار خودیم و دیگر مردم پرورشیافتگان ما، امیران کلامیم و ریشههای آن از ما برآمده و شاخههای آن بر وجود ما رسته است، ما درخت نبوت و فرودگاه رسالت و محل رفت و آمد فرشتگان و معدن دانش و سرچشمههای حکمتیم و دیگر سخنان بسیار نغز و پاکیزه مانند این را فرموده 2 ، فقط حقیقت روشنی را بیان داشته است که دوست و دشمن، خواه ناخواه بدان اقرار دارند.
در پیشاپیش آن مردان دانشی و تألیفات ایشان، این کتاب گرانقدر است که بیگمان راهنمای پرهیزگاران است، یعنی تحف العقول و مؤلف بسیاردان آن، فقیه بزرگ گوهرشناس، هدیه روزگار و مایه فخر دانش و فضیلت در قرن چهارم ]هجری[، شیخ ما ابومحمد حسنبن علیبن حسینبن شعبه حرانی.
این کتاب گرانبها که با پست به دست ما رسید و به «کتابخانه عمومی امام امیرالمؤمنین 7» اهدا شده، به راستی گرانبهاترین هدیه و ارجمندترین رهآوردی است که دانشمند ممتاز و خلف صالح «میرزا علیاکبر غفاری رازی» ـ که خداوند او را بر کسب رضای خویش توفیق دهد ـ در تهران به اهل علم و عموم، فایدهرسان قرار داده و ارمغانی ارجمند به کتابخانهها داده که مایه سپاس و دستمریزاد است."