Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه منظوم صفی علیشاه

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه‌های منظوم صفی، قرآن، تفسیر، ترجمه، ترجمه منظوم صفی‌علیشاه، جهت تفسیر آیات قرآن کریم، قرآن کریم، تفسیر منظوم، تفسیر صفی، چاپ سنگی تفسیر صفی

خلاصه ماشینی:

"با بهره از چاپ سنگی و حروفی، تفسیر حروفچینی شد و با توجه به کهن بودن و اصالت نسخه چاپ سنگی، متن کتاب گزینش گردید و موارد اختلاف مغیر معنا با رمز«خ» در پاورقی‌ها درج گردید، و از بیان اشتباهات چاپ‌های حروفی به جهت عدم فائده خودداری شد. درین راستا البته باید توجه داشت که به جهت منظوم بودن ترجمه و تفسیر، گاه در این شماره‌گذاری دچار مشکل بوده‌ایم، چه این که در پاره‌ای از موارد در یک بیت، مصرع اول دنبالهٔ آیه قبل بوده و مصرع دوم آغاز آیه جدید،که در این صورت ملاک شماره‌گذاری مصرع دوم بوده است؛و گاه یک بیت ترجمهٔ دو آیه بوده است، که در این صورت شمارهٔ هر دو آیه بر سر بیت درج شده، گاه نیز علاوه بر حالت دوم دنباله آیه از مصرع دوم به بیت بعدی رفته که باز همان روش شماره‌گذاری اعمال شده است. افزون بر عناوینی که در متن تفسیر دیده می‌شود،عناوینی در حواشی چاپ سنگی به چشم می خورد که گویا اضافات کاتب بر متن، جهت ایجاد فهرست است؛ همین عناوین فرعی بعدها در چاپ ارتش به صورت فهرست مطالب در آخر کتاب ضمیمه شده است. 5. بر این اساس که متن قرآن مندرج در تفسیر، در یک طرف قرار داده شد، و تفسیر در صفحه دیگر، بناچار جهت حفظ تقطیع سور از منظر مرحوم صفی ـ که خود گویای بحث«تناسق آیات» (یکی از مباحث مهم علوم قرآن) است ـ از علامت سه مربع مابین ابیات استفاده کردیم، بدین معنی که هر جا خوانندگان با سه مربع در وسط سطر روبرو شدند، باید بدانند که تا این قسمت،آیه‌ها بیانگر مطلبی بوده‌اند که به طور مجموعه‌ای مورد تفسیر قرار گرفته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.