چکیده:
تعتبر السخریة طریقا فی تصویر حقائق الـمجتمع غیر أنها طریق غیر صریح؛ إذ هی مزیج بالضحک و الـمزاح، لکن یکمن وراء هذا الضحک، تفکیر و تدبر عمیق و صراخ یوقظ الإنسان من السبات و الغفلة. و بناء علی هذا، فإن السخریة تستخدم کوسیلة لأجل الوصول إلی الغایة، ولیست هی مقصودة بالذات؛ و یقصد الأدیب الساخر بها شخصا خاصا أو جماعة أو قوما. ومما یتمیز به شعر إبراهیم طوقان هو الاهتمام الکثیر بقضایا وطنه فلسطین، والتعبیر عن الـحقیقة ضمن عاطفة صادقة. وبما أنه کان عاجزا عن الفعل والتصدی والتغییر فعلیا، فلم یر إلا السخریة والتهکم سلاحا یکافح به ویناضل. فکثیرا ما نری أنه وجدهما خیر طریقة لتناول هذه الـموضوعات، فتمسک بهما لیسخر ممن یخون وطنه ولیوقظ أبناء الوطن من الغفلة. فقد استخدم أسالیب مختلفة لیزود سخریته بتأثیر أکثر وأعمق فی متلقیها، منها: استخدام صیغة الأمر والاستفهام، واستعمال اللغة الـمحکیة أو العامیة، والـمقابلة، وتقریر الـحقائق مخالفة للوضع القائم، والـمعاکسة اللفظیة، ومعاکسة نتاج الـمقدمات، وإیقاظ الواهم. واستهدف الباحثون فی هذا الـمقال دراسة السخریة وأشکالها وکیفیة استخدامها فی شعر إبراهیم طوقان. فبعد تعریف السخریة، و الإتیان بنبذة عن ترجـمة الشاعر، استعرضنا بواعث السخریة و میزاتـها و أسالیبها فی شعره مرتکزین علی الـمنهج الوصفی _ التحلیلی.
Irony is a tool that implicitly treats social realities by drawing upon wit. Such wit is backed up with silent thought and contemplation that would quietly yet effectively shriek man out of his slumber of oblivion. Thus، irony is a means to an end and a weapon aimed at certain individuals or groups of people. Among the features of Ibrahim Touqan’s poetry is the sincere and passionate obsession of the poet with patriotic concerns as a Palestinian. Since Touqan was not practically capable of reforming and improving the harsh realities of Palestinian existence، he resorted to the weapons of irony and sarcasm to expose and alert his fellow countrymen of the treachery and deceit that has compromised his motherland. The piercing impression of his style is the outcome of his implementation of the imperative and interrogative، the dialectical، the paradoxical، queer realism، coinage، dislocated conclusions، and admonishing address، among others.
This article employs a descriptive-analytical approach to the subject of irony and sarcasm and analyzes its origin and practice in Ibrahim Touqan’s poetry.