چکیده:
یکی از مهمترین ویژگی های دادرسی عادلانه تضمین حق برابری در مقابل دادگاه است. در این راستا باید پذیرفت که هریک از طرفین دعوا حق دارد از ادله و ادعاهای طرف مقابل مطلع شود، آن ها را مورد مناقشه قرار دهد و همچنین ادعا ها و ادله ی خود را مطرح سازد. این حق هم در حقوق ایران و هم در حقوق انگلستان وجود دارد هرچند در هیچ یک از دو نظام حقوقی تصریح قانونی در مورد آن وجود ندارد. در این مقاله سعی داریم با تطبیق مقررات دو نظام، اصل تقابل یا تناظر را در هردو کشور جست وجو و استخراج کنیم . خواهیم دید که هرچند اصل تناظر اصولا یک اصل فرانسوی است چنان ارتباطی با قواعد آمره و اصول پذیرفته شده ی بین المللی دارد که انکار وجود آن در نظام های حقوقی ایران و انگلیس غیر ممکن است. مسلما شناخت ماهیت و نقش تناظر در نظام حقوقی انگلیس به درک جنبه های جدید و کشف زوایای کمتر شاخته شده ی این اصل در ایران کمک خواهد کرد.
خلاصه ماشینی:
درواقع ترافعيبودن رسيدگي به اين معناست که اولاً، تنها طرفين ، حق طرح ادله را دارند و ثانياً، دادرس بايد صرفاًبر اساس ادله طرفين تصميم بگيرد ولي مفاد اصل فرانسوي تناظر، بيانگر اين است که دادرس نمي تواند دليلي را مستند حکم خود قرار دهد مگر اينکه آن دليل در محيط تناظري به بحث گذاشته شده باشد.
اصل برابري آييني طرفين ١ - در اصول آيين دادرسي فراملي به اين اصل اشاره شده و به طور خلاصه به اين معناست که دادگاه بايد رفتار برابر با طرفين دعوا و فرصت عادلانه براي دفاع و طرح ادله براي هر دو طرف را تضمين کند.
مطابق اين اصل ، ابلاغ براي مؤثربودن ، بايد به زبان دادگاه رسيدگي کننده و همچنين زبان کشور متبوع ابلاغشونده يا زبان اصليِقرارداد منشأ اختلاف انجام گيرد تا ابلاغشونده با فهم کاملِ ادعاهايي که عليه او انجام گرفته است ، از خود دفاع کند.
ک ) در دادرسي کيفري به اين نتيجه رسيد که در رسيدگي کيفري متهم بايد اولاً، از اتهامات و مدارکي که عليه او وجود دارد آگاه شود و ثانياً، بتواند در برابر اين اتهامات از خود دفاع کند يا به عبارتي فرصت معقول براي بررسي اسناد و دلايلي که مدعي العموم عليه او جمع آوري کرده است داشته باشد.
2014/7/3> - Garner, Bryan (2000), BLACKS Law Dictionary(Pocket Edition), 1st Edition, Tehran: Dadgostar -Grainger, Ian & Others (2000), The CivilProcedure Rules In Action, 2nd Edition, London: Cavendish Publishing -HashtroodivHancock[2004], EWCA Civ 652, available at:http://www.