چکیده:
ﭘﮋوﻫﺶ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻧﻤﻮدن ﻓﺮﻣﻮل ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﻣﺤﻴﻂ ﻛﻼﻣﻲ روﺳﻲ، ﺑﺮای ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪﭘﻴﺸﻨﻬﺎد" ﺑﻪﻛﺎر ﻣﻲروﻧـﺪ، ﻣـﻲ ﭘـﺮدازدوﻳﮋﮔـﻲ ﻣﻬـﻢ ﻛـﻨﺶﮔﻔﺘـﺎری ﺳـﺎزﮔﺎریوﺟـﻮد ﺳـﺎﺧﺘﺎر ﮔﻔﺘﮕﻮﺳﺖ. در اﻳﻨﺠﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد" ﺑﻪﻋﻨﻮان ﻛﻨﺶﮔﻔﺘﺎری ﻣﺤﺮک ﻋﻤﻞ ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻛﻼﻣـﻲ در ﭘﺎﺳـﺦ ﺑﻪ آن ﻳﻜﻲ از دو ﻛﻨﺶ ﮔﻔﺘﺎری ﺳﺎزﮔﺎری و ﻳﺎ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎری" را ﻣﻲ ﮔﺰﻳﻨﻨﺪ.
ﻣﻮاد زﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮای اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻳﻦ ﭘﮋوﻫﺶ، دﺳﺘﺎوردﻫﺎ و ﺗﺎزه ﻫﺎی داﻧﺶ زﺑﺎن ﺷﻨﺎﺳﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮت اﺳﺖاﻧﮕﺎرة ﭘﮋوﻫﺶ ﺑﺮ آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺬﻳﺮش ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﺮای رﻋﺎﻳﺖ اﺻﻞ ادب، ﺑﻪ وﻳﮋه راﻫﻜﺎرﻫﺎی ﺳﺎزﮔﺎریو ﻓﺮوﺗﻨﻲ در اﺻﻞ ادب اﺳﺖﭘﺮﺳﺶ آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮاد زﺑﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮای ﺑﻴﺎن ﺳﺎزﮔﺎری در ﻣﺤـﻴﻂ ﻛﻼﻣـﻲ روﺳﻲ، ﺑﻪوﻳﮋه در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪﻛﻨﺶ ﮔﻔﺘﺎریﭘﻴﺸﻨﻬﺎد" ﺑـﻪ ﻛـﺎر ﻣـﻲ روﻧـﺪ، ﻛﺪاﻣﻨـﺪ و از ﭼـﻪ وﻳﮋﮔـﻲﻫـﺎﻳﻲ ﺑﺮﺧﻮردارﻧﺪ؟ در ﻧﺘﻴﺠﺔ ﭘﮋوﻫﺶ روﺷﻦ ﺷﺪآن دﺳﺘﻪ ازﻋﻨﺎﺻﺮ زﺑﺎﻧﻲ راﻛﻪ در ﺷﻜﻞﮔﻴـﺮی ﻓﺮﻣـﻮلﻫـﺎی ﺳﺎزﮔﺎری ﻧﻘﺶ دارﻧﺪ، ﻣﻲﺗﻮان در دو ﮔﺮوه اﺻﻠﻲ ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺗﻜﺮار اﺑﺰار زﺑـﺎﻧﻲ و ﺳـﺎزﮔﺎری ﺑـﻪ ﻛﻤﻚ اﺳﺘﻔﺎده از رﻳﻞﻳﺎﺗﻴﻮﻫﺎ ﺗﻘﺴﻴﻢﻛﺮد. ﺗﻜﺮار ﺧﻮد ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺑﺎﺷﺪ زﺑـﺎنﺷﻨﺎﺳـﺎن ﺗﻜـﺮار را در ﻛﺎرﺑﺮدﺷﻨﺎﺧﺘﻲ زﺑﺎن در دو ﮔﺮوه درﺳﺖ و ﻧﺎدرﺳـﺖ ﺗﻘـﺴﻴﻢ ﻛـﺮدهاﻧـﺪﺗﻜـﺮار ﻣـﻲﺗﻮاﻧـﺪ ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ در ﺻﻮرت ﻫﺎی وﻳﺮاﺳﺘﮕﻲ و ﻳﺎ ﭘﺮداﺧﺘﻲ ﺑﺎﺷﺪرﻳﻞ ﻳﺎﺗﻴﻮﻫﺎ و اﺣﺪ ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﻛﻼﻣﻨـﺪﻛـﻪدرﺑﺮدارﻧـﺪه واﻛـﻨﺶ گوینده نسبت به پدیدههای اطرافند.
Speech acts are utterances that perform some action in their very enunciation. Linguists have proposed different classifications of the concept, the first of which belongs to J. Austin. These classifications distinguish different classes of speech acts based on the way three simultaneous acts, including locutionary, illocutionary, and perlocutionary acts, are performed. One of these classes is called imperative-directive or incentive speech acts, which motivate the hearer to perform an action. This class is further divided into different subclasses such as suggestion, invitation, request, etc.
The present study is an attempt to analyze and identify the main formulas used for suggesting in Russian verbal environment. The linguistic elements contributing to suggestion can be divided into three main categories including verbs, short adjectives, and particles. In the first category, there are such verbs as хотеть (to want), мочь (to be able to), согласиться (to agree), the negative form of the verb возражать (to oppose), etc. Cогласен/согласна/согласны (Do you agree?) is a short adjective used to express suggestion. As for the category of particles, which are auxiliary particles of speech, there are the interrogative particle ли (whether), бы (used to render conditional and subjunctive patterns), the negative particle не, and the imperative particle даваи[-те] (come[sgl/pl]). Using the above-mentioned linguistic elements, the interrogative intonation as well as strategies of politeness, modesty, confirmation, and agreement contribute to the politeness of suggestion.
خلاصه ماشینی:
پرسش آن است که مواد زبانی که برای بیان سازگاری در محـیط کلامـی روسی ، به ویژه در پاسخ به کنش گفتاری "پیشنهاد" بـه کـار مـی رونـد، کدامنـد و از چـه ویژگـی هـایی برخوردارند؟ در نتیجة پژوهش روشن شد آن دسته از عناصر زبانی را که در شکل گیـری فرمـولهـای سازگاری نقش دارند، می توان در دو گروه اصلی سازگاری به کمک تکرار ابزار زبـانی و سـازگاری بـه کمک استفاده از ریل یاتیوها تقسیم کرد.
موضوع پژوهش حاضر عبارت است از تعیین فرمولهای که در شرایط سازگاری در پاسـخ به کنش گفتاری امری - ارشادی "پیشنهاد" در محیط کلامی روسـی بـه کـار مـی رونـد.
پرسـش اصـلی ایـن پـژوهش ، بررسی ویژگی های پاسخ مثبت به کـنش گفتـاری امـری ارشـادی "پیـشنهاد" در محـیط کلامـی روسی است و آنکه رابطة راهکارهای اصل ادب با این پاسخ چگونه است ؟ پیش فرض بـر آن است که سازگاری با "پیشنهاد" برای رعایت اصل سازگاری و رد آن در ناسازگاری با آن قـرار دارد.
در این صورت، سازگاری برای انجام عمل مشترک پیشنهاد شـده نیـز به کمک همان صورت فعل در آهنگ خبری اعلام می شود: Поговорим?
٦) جزء محرک (те-) ̆даваи (بیا / بیایید) شکلی برای بیان سازگاری و توافـق اسـت کـه بیشتر در پاسخ به پیشنهاد انجام کاری به صورت مشترک استفاده می شود (بالاکای ١٢١).
٩) دیگر صورت منفی که در زبان روسی برای اعلام سازگاری به کار می رود، عبارت زیـر است : من (خودم) (اصولاً) مخالفتی ندارم.