Skip to main content
فهرست مقالات

خواندن با انگشتان

نویسنده:

مترجم:

(2 صفحه - از 175 تا 176)

کلید واژه های ماشینی : بریل ،کتاب‌های تصویری به زبان بریل ،تصاویر ،کتاب ،زبان بریل ،اطلاعات ،بینا ،کودکان ،نابینا ،متن ،زبان بریل منتشر ،برگ‌های پلاستیکی ،خواندن با انگشتان ،کتاب‌های بریل ،زبان بریل ترجمه ،توضیحات ،برگ‌های پلاستیکی بریل ،تولید کتاب به زبان بریل ،داوطلبان ،فرد بینا ،ترجمه ،متن بریل ،برگ‌های مخصوص زبان بریل ،تولید کتاب‌های بریل ،کودکان نابینا ،انگشتان فرد نابینا ،زبان بریل چاپ ،سطر از متن بریل ،چاپ کتاب‌های بریل ،افراد بینا چاپ

خلاصه ماشینی:

"خوشبختانه،امروزه فن آموزی نوین و پیشرفت‌هایی که در صنعت چاپ‌ صورت گرفته،به کمک این گروه آمده و اینک می‌توان کتاب‌های مختلف را به‌ زبان بریل منتشر کرد،زبانی که انگشتان خوانده می‌شود. از طرف دیگر،کتاب‌هایی هم‌ که متن کوتاه دارند،برای تبدیل شدن به بریل‌ مناسب نیستند؛زیرا تصویر را باید با جزئیات‌ بیشتری برای کودکان نابینا توضیح داد. داوطلبان،کتاب‌هایی را که‌ برای ترجمه به بریل مناسب تشخیص می‌دهند،از فروشگاه‌ها می‌خرند و متن آن‌ها را روی برگ‌های‌ پلاستیکی شفاف چسبدار،به زبان بریل ترجمه‌ می‌کنند. بریدن و چسباندن برگ‌های پلاستیکی شفاف که متن بریل‌ روی آن‌ها نوشته شده است،بنا به نیاز خاصی که‌ خوانندهء نابینا دارد،باید با دقت کامل صورت بگیرد. توضیحات تکمیلی‌ بیشتر،اطلاعات لازم را در اختیار والدین نابینا قرار در صورتی که تصاویر در تمام دو صفحهء مقابل هم‌ پراکنده شده باشند، یک روش این است که‌ تمام آن‌ها را توضیح دهیم. » تولید کتاب به زبان بریل برای مخاطبان‌ بزرگ‌تر،مشکلات خاص خود را دربر دارد:تصاویر جزئیات بیشتری دارند،متن طولانی‌تر است و به‌ توضیحات بیشتری نیاز دارد. به‌ همین ترتیب،در صورتی که جای کافی برای‌ نام‌گذاری تمام برگ‌های پلاستیکی بریل که‌ جزئیات تصاویر را توضیح می‌دهد،وجود نداشته‌ باشد،روی هر تصویر،به زبان شماره‌ای درج‌ می‌شود و نام تصاویر شمارش شده،در دفترچه‌ جداگانه‌ای در کنار متن و توضیحات،فهرست‌وار می‌آید. اگر بخواهیم برای شماره زدن صفحات چنین‌ کتاب‌هایی از برگ‌های پلاستیکی استفاده کنیم، نباید آن‌ها را در یک نقطهء واحد روی تمام صفحات‌ بچسبانیم،زیرا شماره‌ها روی هم قرار می‌گیرند و آن‌ بخش از کتاب را بسیار برجسته می‌سازند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.