Skip to main content
فهرست مقالات

لغات کهن ترین میراث ما

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 177 تا 180)

کلید واژه های ماشینی : لغت، هند، زبان، نان، فرانسه، معنی، انگلیسی، شاخهء لاتینی زبانهای فرانسوی، آلمانی، مشتق

خلاصه ماشینی:

"مدتهای دراز محققان زبانهای باستانی( Humanistes )کوشش بیهوده بکار میبردند که‌ دریابند این همانندی نمایان که در برخی از لغات در زبانهای گوناگون دیده میشود از کجا پیدا شده؟ مثلا تشابه بین لغت پر( Pere )در زبان فرانسوی،پاتر( Pater )در لاتین و یونانی باستان، واتر( Vater )هلندی،فاذر( father )انگلیسی،وادر( Vader )هلندی،فادر( fader )سوئدی، آتیر( athir )ایرلندی،پدر در زبان فارسی و پیتر( pitr )در سانسکریت،زبان مقدس هندوان، که کم‌وبیش تلفظی نزدیک بیکدیگر دارند و همه معنی پدر میدهد چگونه بوجود آمده‌است؟ اینجا منظور جز این نبوده که از بین لغات بسیاری از این قبیل نمونه‌ای بدست داده‌شده‌باشد. مثلا یافته‌اند که بین لغت یونانی هودر( hudoūr )بمعنی آب،که در پیشوند بسیاری از لغات فرانسوی با تلفظ هیدرو( hydro )بهمین معنی دیده میشود،و واتر( water ) انگلیسی،واسر( wasser )آلمانی،ودا( voda )روسی(ودکا که نام مشروبی است روسی«آب‌ کوچک»معنی میدهد)،اودان( udan )سانسکریت خویشاوندی مسلمی است و همه آنها از ریشهء مشترکی مشتق شده‌اند که وودر( wodor )باشد. ملل هند و اروپائی گوسفند را نیز اهلی کرده بوداند،زیرا در زبان اصلی آنها لغت وولانا ( wlana )بمعنی پشم را می‌یابیم که ریشهء لغت لاتینی لانا( lana )است که در زبان فرانسه بصورت‌ لن( laine )درآمده است،و ریسندگی میدانسته‌اند چه لغت وبه( webh )را بهمین معنی داشته‌اند که در آلمانی وبن( weben )می‌گویند. این قبیلهء نخستین در کدام ناحیه میزیسته است؟در هیچیک از زبانهای هند و اروپائی ریشه‌ مشترکی برای لغات شیر،ببر،فیل،شتر یا نخل یافت نمیشود،بنابراین میتوان چنین نتیجه گرفت‌ که مسکن ایشاه نباید در ناحیه‌ای کاملا جنوبی باشد،ولی فرهنگ آنها شامل لغات ذیل بوده است: سنیقو( Sneighw )بمعنی برف‌[در فرانسه نژ( Neige )،انگلیسی سنوو( snow )،یونانی‌ نیفا( nipha )،در زبان اهالی گال نیف( nif )،لاتینی نیکس( nix )]لغات مزبور چنین مینماید که محل آنها ظاهرا در نواحی شمالی واقع بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.