Skip to main content
فهرست مقالات

نقد متن مثنوی

نویسنده:

(7 صفحه - از 298 تا 304)

کلید واژه های ماشینی : مثنوی، الحاقی، نقد متن مثنوی، صواب، بیت الحاقی، مولوی، معنی، قصه، تمثیل، کتاب

خلاصه ماشینی: "-س 10 در مثنوی اصیل این بیت چنین است: خر ز دورش دید و برگشت و گریز تا بریزد کوه تازان نعل ریز -س 12،مصراع دوم را تغییر داده‌اند و اصل آن این بوده است: تا بدین حد می ندانستم فتور. ص 320 س 19 تا ص 321 س 1،این سه بیت باید چنین باشد: صوفی‌ای دیگر میان صف حرب‌ اند آمد چند بار از بهر ضرب‌ با مسلمانان بکافر وقت کر وانگشت او با مسلمانان بفر زخم خورد و بست زخمی را که خورد بار دیگر حمله آورد و نبرد ص 321 س 11 تا 14 همه الحاقی است. مصراع دوم 7،مصراع اول 8،11،13،18 همه الحاقی است و باید حذف شود. ص 345 س 12 الحاقی است،و بیت بعد باید چنین خوانده شود: گفت قاضی تو چه داری بیش و کم الی آخر. ص 368 س 4 اصل بیت در مثنوی چنین بوده است: یک مهی مهمان فرزندان خویش‌ بود وزان پس کس ندیدش رنگ بیش و هیچ نمی‌فهمم که چرا این را بدل به بیتی کرده‌اند که در مثنویهای چاپی آمده است. متن این مرآة المثنوی مبتنی بر یکی از همان چاپهای کذائی مشرق زمین است که بسیار پرغلط و دارای هزاران بیت الحاقی و جعلی است ولی آقای تلمذ حسین بسیار زحمت در ترتیب و تدوین آن کشیده است،و اگر از روی نسخهء صحیح و معتبر و مستند مثنوی چنین خلاصه و منتخبی‌ ترتیب داده میشد کتابی بسیار مفید می‌بود،مع‌هذا چنان نیست که اکنون بی‌فایده باشد و بایست از کوشش و اهتمام این مرد بزرگوار قدرشناسی شده باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.