Skip to main content
فهرست مقالات

میرزا حبیب اصفهانی

نویسنده:

(7 صفحه - از 491 تا 497)

کلید واژه های ماشینی : میرزا حبیب، میرزا حبیب اصفهانی، دستور سخن میرزا حبیب دستان، فارسی، سخن میرزا حبیب دستان بدستم، زبان، کتاب، شیخ احمد روحی، زبان فارسی، تألیفات مرحوم میرزا حبیب

خلاصه ماشینی:

"در تابستان امسال که با آقای سید محمد علی جمال‌زاده سخن از میرزا حبیب در میان آمد معلوم شد که تحقیقات ایشان در خصوص ترجمهء حاجی بابا به توسط همین مرد اصفهانی به‌نتیجه رسیده‌ است و حالا بضرس قاطع و باتکای اسناد قطعی چون نامهء شیخ احمد روحی با ادوارد براون باید ترجمهء شیرین و شیوای حاجی بابا را اثر قلم آن نویسندهء چیره‌دست یعنی میرزا حبیب دانست و دیگر حاجت بدان‌ نیست که از امارات و قرائن در اثبات این انتساب کمک بگیریم. این مرد فاضل در استانبول‌ با شیخ احمد روحی و میرزا آقاخان کرمانی دوستی و ارتباط داشت و در همین ایام است که کتاب‌ حاجی بابای اصفهانی اثر موریه را بفارسی شیرین و بسیار ممتاز با آن عبارات اصیل و خوش بیان و مشحون از لطایف و ظرایف ادبی و خوشمزگیهای مخصوص ایرانی به اتمام میرساند و احتمالا بعلت‌ مشارکت آن هر دو در ترجمه و خارج ساختن کتاب بوسیلهء شیخ احمد ترجمهء آن به شخص اخیر منسوب و مشهور میگردد و بهمین نام طبع میشود. اکنون که بنابر تحقیقات و تجسسات آقای جمال‌زاده مسلم است که میرزا حبیب کتاب‌ مذکور را ترجمه کرده است بحث دربارهء تمام مطالبی که(مانند آنچه ادوارد براون در«مطبوعات‌ و شعر معاصر ایران»و«انقلاب ایران»و ماژور فیلوت Phillott در صفحهء اول از مقدمهء انگلیسی خود بر ترجمهء حاجی بابا نوشته‌1)پیش ازین در میان بود و اطلاعاتی که از مسطورات حاجی پیرزاده در سفرنامه بدست می‌آمد و منشأ نوشتن دو مقاله توسط من و آقای سعید نفیسی راجع به شناختن‌ مترجم این اثر سخر بیان شده بود،خاتمه میگیرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.