Skip to main content
فهرست مقالات

ابوالعلای معری و عمر خیام

مترجم:

نویسنده:

(5 صفحه - از 173 تا 177)

خلاصه ماشینی:

"اما در اینجا مطلبی باقی میماند که از تعیین مقدار رباعیات و تصحیح الفاظ آنها مهمتر است و آن‌ اینکه مقلد معمولا در روش کسیکه از او تقلید می‌کند عمیق میشود و میکوشد شباهت میان عمل‌ خود و کار شاعر اصلی را بحد اعلا برساند بهمین سبب لازمست تمام آراء اساسی که با فلسفهء خیام‌ توافق دارد به نام خیام بپذیریم. اینکه بنگر خیام تچگونه این موضوع را حرف به حرف بکار گرفته است: با آن دو سه نادان که چنان می‌دانند از جهل که دانای جهان ایشانند خر باش که از خری ایشان به مثل‌ هرگونه خر است کافرش می‌دانند اکنون به این اتفاق غریب توجه کن که ابو العلا درباره سرشت آدمی از چهار عنصر تحت‌ تأثیر کواکب هفتگانه مطابق پندار عامه مردم سخن گفته و با تعجب اظهار می‌کند: *بدنی که از چهار عنصر ترکیب شده تحت تأثیر هفت ستاره و دوازده برج است؟ و خیام در این مورد چنین گفته است: ای آنکه نتیجه چهارو هفتی‌ وز هفت‌و چهار دائم اندر تفتی‌ می خور که هزار بار بیشت گفتم‌ باز آمدنت نیست چن رفتی رفتی‌1 (در شعر عربی مصراع اول چنین آمده«یا من تولد من سبع واربعة»و مؤلف توضیح داده‌ است که در اصل فارسی«چهار»مقدم بر«هفت»آمده است،از طرفی ابو العلا در بیت خود منازل‌ دوازده‌گانهء ستارگان را هم ذکر کرده است ولی خیام در اینمورد چیزی نگفته است)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.