Skip to main content
فهرست مقالات

نامه ای از مرحوم علامه قزوینی

(4 صفحه - از 169 تا 172)

کلید واژه های ماشینی : قزوینی، تصحیح، ممدوحین سعدی، علامهء قزوینی، مخارج طبع جداگانهء مقالهء بنده، علامهء قزوینی از وزیر معارف، طبع، ورم بلطف، صلاحیت، عرض

خلاصه ماشینی: "مسئلهء دیگر که مستدعیم که یادداشت بفرمائید و در غلطنامه اشاره به آن‌ بفرمائید سطر اخیر صفحهء 17 است که تصحیح فرموده‌اید«دوم بلطف ندارد»بجای‌ «ورم بلطف ندارد»1که بنده از روی غالب نسخ پاریس نوشته بودم،و بنده هرچه‌ فکر کردم محمل تصحیح سرکار را نفهمیدم یعنی معنی این شعر را بنابر تصحیح‌ سرکار فی الواقع یکی دو سه ساعت لا ینقطع فکر کردم هیچ نفهمیدم که چیست و مستدعیم مقصودتان را از این تصحیح و آنطور که سرکار معنی: (1)-غزلی پنج بیتی در طیبات است از اشعار متوسط شیخ بزرگوار که عینا نقل می‌شود: چو ترک دلبر من شاهدی بشنگی نیست‌ چو زلف پرشکنش حلقهء فرنگی نیست‌ بتیغ غمزهء خونخوار لشکری بزنی‌ بزن که با تو در او هیچ مرد جنگی نیست‌ دهانش ارچه نبینی مگر بوقت سخن‌ چو نیک در نگری چون دلم بتنگی نیست‌ قوی به‌چنگ من افتاده بود دامن وصل‌ ولی دریغ که دولت بتیز چنگی نیست‌ دوم بلطف ندارد عجب که چون سعدی‌ غلام سعد ابو بکر سعد زنگی نیست در نسخه‌های قدیم و جدید دوم بلطف ندارد ضبط شده و در بسیاری از نسخ قدیم و جدید ورم بلطف ندارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.