Skip to main content
فهرست مقالات

امثال فارسی افغانی درباره زنان

نویسنده:

(7 صفحه - از 615 تا 621)

کلید واژه های ماشینی : زن، مادر، نان، ضرب المثل‌های، چادر، دختر، امثال فارسی افغانی، بی‌بی از بی‌چادری، عروس، شاه

خلاصه ماشینی:

"«دودی»با کسر سوم بمعنی نان است و«چوچو»بمعنی عوعو و صدای سگ است،«خوی»با کسر اول یعنی‌ میخوری و«کوی»با کسر اول بمعنی می‌کنی است که رویهمرفته یعنی نان ما را میخوری‌ و در سلاخ‌خانه پاسداری میکنی و به کسی میگویند که از شخصی احسان می‌بیند ولی خدمتگزار و ستایشگر دیگری باشد. نوعی شیرینی است و باستعاره به دختر خیلی زیبا و طناز میگویند. دیگری حاکی از بی‌عرضگی است یعنی با این سستی‌ها کاری از پیش نمیرود و نتیجه خوب‌ نخواهد بود. سر گاو عصار از آن در که است‌ که از کنجدش ریسمان کوته است *** 21- نیست دشمن را تقاعد جز که از بی‌قوتی‌ هست مستوری بی‌بی مریم از بی‌چادری. در ایران میگویند:محجوبی بی‌بی از بی‌چادری است. زود رشد میکند در ایران میگویند:دختر مثل کدوست. یعنی چیزی که خیلی بنظر آید یا دراختیار باشد بی‌قدروارزش است. مانند:در خانه داماد خبری نیست در خانهء عروس رم‌کنان است. چنانکه مارگزیده ز ریسمان ترسد موباف-رشته و رشمه و نواری است که‌ برای بافتن گیسوان دختران و زنان جوان در دنباله مو گذاشته می‌بافند و در آخرش منگوله‌ هم دارد. *** 74- شوی زن نوجوان اگر پیر بود چون پیر بود همیشه دلگیر بود آری مثل است اینکه زنان میگویند در پهلوی زن تیر به از پیر بود. (عروس شینگری واری) یعنی کار آسان انجام شد و بدون سعی و کوشش رضایت طرف حاصل شد و مراد و مطلوب‌ بدست آمد، در ایران میگویند:نه چک زدیم نه چونه‌ (چانه)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.