Skip to main content
فهرست مقالات

لورکا شاعری در دنیای جدید

نویسنده:

مترجم:

(3 صفحه - از 24 تا 26)

کلید واژه های ماشینی : شعر، نیویورک، لورکا شاعری در دنیای جدید، شهر، کتاب، اسپانیایی، ترجمه، نامه مرگ آلود عشقی لورکا، مجموعه شعر شاعری در نیویورک، مرگ

خلاصه ماشینی:

"(در عنوان کتاب نوعی صنعت تضاد به کار رفته است، یعنی آیا اصولا شاعر می‌تواند در شهری چون نیویورک زندگی کند؟)این کتاب اثری است دشوار، گاهی گیج کننده و اغلب جادویی، کتابی است فریب دهنده و چیستان گونه، اسرار آمیز، زجر کشیده، که به تعبیر خود لورکا کتابی است «که می‌تواند کلیه کسانی را که بدان می‌نگرند در آب تیره غسل تعمید بدهد. این وصیت‌نامه لورکا، با وجود همه بیگانگی‌اش بخوبی می‌تواند در سلک یکی از بزرگترین کتابهای شعری در آید که تا کنون درباره نیویورک سروده شده است:شاید هم در مقام دوم، و آنهم فقط در مقایسه با تلقی نیرومند والت ویتمن از مگاپولیس(شهر بسیار بزرگ) آمریکا 1 و نیز از نظر دامنه وسعت و بلند پروازی قابل قیاس با اثر با شکوه و مدرن هارت کرین)Hart Crance(به نام پل)Bridge(می‌باشد که اثر حماسی ناموفق و شکست خورده‌ای است. بنابراین خواننده انگلیسی زبان دو بار و به طور مضاعف از چیزی که لورکا از تسلسل خود در نیویورک آنرا«شعر تلخ‌زنده»می‌نامید دور می‌افتد متن کتاب لورکا که به دشواری شهرت یافته، به نظر من هرگز نه آتشین می‌نمود و نه پیوسته و مرتبط و این امر در ترجمه‌های کامل و معدودی که قبلا به عمل آمده بهتر به چشم می‌خورد، ترجمه‌هایی مفید و تحسین برانگیز ولی متعلق به گذشته و عاری از قدرت محاوره‌ای شعر، مثل متن ترجمه همفریز و نسخه چاپی که بن بلیت)Ben Belitt(در سال 1955 از شعرهای وی برای انتشار آماده ساخت."

صفحه:
از 24 تا 26