Skip to main content
فهرست مقالات

درد سیاه بودن

مصاحبه شونده:

مترجم:

(2 صفحه - از 36 تا 37)

کلید واژه های ماشینی : سیاهان، پوست، سفیدپوستان، رمان، آمریکا، خشونت، یهودیان، بردگان، ماسکها، درد سیاه

خلاصه ماشینی:

"ولی یک اروپایی در اثر مهاجرت به‌ آمریکا،آمریکایی می‌شود،وجه مشترک این شخص با مهاجر دیگر اهانتی است که آنها نسبت به«من» می‌کنند،و در اینجا چیزی جز رنگ پوست مطرح‌ نیست. وقتی که دربارهء کاری که یهودیان در کسوت‌ رهبران نهضت حقوق مدنی و در صف مقدم تلاش برای‌ در هم شکستن موانع انجام دادند،می‌اندیشید،برای‌ اصطکاکی که اکنون بین سیاهان و یهودیان وجود دارد، چه دلیلی می‌بینید؟ -مدتها بر این عقیده بودم که کشمکش بین یهودیان و سیاهان در این کشور رویدادی است ساخته و پرداختهء رسانه‌های گروهی،ولی به هر جایی از دنیا که در آنجا سیاه‌پوستی وجود داشت می‌رفتم،یک نفر پیدا می‌شد و می‌گفت:«از سیاهان و آسیایی‌ها چه خبر؟عقیده‌ات راجع‌ به سیاهان و مکزیکی‌ها چیست؟»یا این که یکبار هم در نیویورک گفتند:«دربارهء سیاهان و پورتوریکویی‌ها چه‌ می‌اندیشی؟»در کلیهء این موارد،تنها مخرج مشترک‌ سیاهان بودند. فکر کردم چیزی را پنهان کرده‌اند و خواستم بدانم‌ که چیست؟چیزی که یافتم این بود که تعداد زیادی از سیاه‌پوستان بر این باورند که یهودیان آمریکا،از هر نظر سفیدپوست شده‌اند و رفتارشان بیشتر شبیه سفیدپوستان‌ است تا یهودیان. اما وقتی که این اشخاص جالب که ما همواره برای هر چیزی‌ که می‌گویند سرزنششان می‌کنیم،می‌گویند که باید مدرسه‌ها را دایر کنیم،یا می‌گویند که باید استعمال مواد مخدر را قانونی کنیم،به تنها چیزی که توجه دارند رفاه‌ شخصی خودشان است و بس. البته روی کار آمدن یک رئیس جمهور جدید می‌تواند وضع متفاوتی به وجود آورد،و این رئیس جمهور می‌تواند قوهء مقننهء بیست سال گذشته را که متلاشی شده است به‌ حال اولش برگرداند و قانون را بر جامعه حاکم کند."

صفحه:
از 36 تا 37