خلاصه ماشینی:
"با این وصف،این سؤال پرسیدنی است که آیا اقتضای ادبیات عارفانه هنجارشکنی و گریز از سادهگویی و سادهنویسی بوده است؟یا محدودیتهای سیاسی اجتماعی عصر باعث شده حقایق در لفافهای از حریر پیچیده شود؟آیا عرفا خود، مخاطب ویژهای خواستهاند تا در مجلس انسی سخن بگویند و یا غنا و عمق مباحث عرفانی چنین مظروفی را میطلبیده است؟ شاید نتوان پاسخ صریحی برای این سؤالات ارائه کرد،اما آنچه روشن است اینکه در آثار عطار همه این موارد تقریبا قرین به واقعیت است،لکن عطار پیش از آنکه بخواهد عقاید و خواستههایش را در پس پرده ابهام بیان کند شگردهای ویژهای را به کار میگیرد.
*«دریای جان»اثر هلموت ریتر که اکنون دو فصل آن پیش روی شماست از جمله آثار برجستهای است که میکوشد برگی از جهان مستور اندیشه عطار برگیرد.
هنگامی که پیشنهاد«کیهان فرهنگی»مبنی بر برگزاری کنگره جهانی عطار نیشابوری در سال 1372 مورد موافقت آقای دکتر علی لاریجانی قرار گرفت،مقدمات ترجمه این کتاب فراهم آمد."