Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی کتاب

(6 صفحه - از 50 تا 55)

کلید واژه های ماشینی : کتاب، شعر، معنی، کلمه، سطر، وحی، متن، صحیح، فعل، جمله

خلاصه ماشینی: "صفحه 4«بشنو از نی چون شکایت می‌کند/از جداییها حکایت می‌کند»با توجه به اینکه مأخذ مورد استفاده،(1)«مثنوی»،تصحیح نیکلسون است بیت‌ باید این گونه باشد: بشنو از نی چون حکایت می‌کند از جداییها شکایت می‌کند هر چند بیت،در نسخه قونیه و مثنوی دکتر استعلامی‌ به همان صورت اول است و ارجح می‌باشد. (12) با توجه به اینکه پایه ادبیات بر رعایت امانت و عدم‌ دخل و تصرف در نوشته است(و چنان چه دخل و تصرفی صورت گیرد باید ذکر گردد)به ویژه اینکه‌ می‌خواهیم متون قدیم و جدید را برای کسانی بنگاریم که‌ خود در آینده می‌خواهند امانتدار این فرهنگ باشند و دست کم با ادبیات قدیم و جدید به همان صورتی که‌ بوده و هست آشنا شوند،بهتر می‌نماید که در حفظ این‌ امانت به طور جدی تلاش شود. آنچه از اشکالات کتاب قابل ملاحظه و ذکر است‌ عبارتند از: *در ص 10 شمارهء 6،در ترجمهء المعالم و الرسوم‌ مصرع دوم از بیت 6 آنها را مفعول به برای فعل ستنبیک‌ گرفته و الایام را فاعل آن؛که بدین گونه نیست و المعالم... علاوه بر این،در مصرع دوم‌ همین بیت ما عاشوا نوشته شده است،در حالی که در شرح مفردات مربوط به آن در صفحهء 62 ماداموا شرح‌ شده و این بدان دلیل است که در منابع دیگر ماداموا ذکر شده و مؤلف محترم به این مطلب توجه نفرموده‌اند که‌ خودشان ما عاشوا را آورده‌اند. *ص 63 پس از شماره 25 ترتیب شماره‌ها باید اصلاح شود:26 بشود 27،28-28،28-29، 29-31،30-32،31-33 *ص 64 بیت مربوط به ترجمه شمارهء 6 متأسفانه در شعر نیامده است و ترجمهء مذکور مربوط به این بیت‌ است: و سبطی رسول الله و ابنی وصیه‌ و وارث علم الله و الحسنات."

صفحه:
از 50 تا 55