چکیده:
نسخه مرآتالسالکین میربابا پسر میردرویش نقشبندی یکی از آثار مکتوب قرن دوازدهم هجری قمری است. که چندان شناخته شده نیست و نگارنده قصد دارد ضمن معرّفی این اثر برخی از ویژگی آن را در قالب این مقاله مورد تحلیل و بررسی قرار دهد. با توجّه به متن این اثر این کتاب در موضوع ادبیّات عرفانی وتصوّف نقشبندیّه است و در سال (1118) هجری قمری به رشتة تحریر درآمده که تاکنون هیچ پژوهشی در این خصوص صورت نگرفته است. هدف این پژوهش بررسی و تحلیل مرآتالسالکین بر اساس متدولوژی خاص ادبی و معرّفی آن به علاقهمندان ادبیات فارسی است، این تحقیق که براساس و شیوة اسنادی توصیفی و مبتنی بر مطالعات کتابخانهای بررسی و تحلیل شده و در صدد پاسخگویی به این پرسش است که این نسخه از کیست و ویژگی آن در چیست؟ جز کدام حوزة ادبی است؟ و معرّفی آن چه تاثیری در شناخت ادبیّات فارسی خواهد داشت؟ در پژوهش پیش رو به این پرسشها پاسخ داده خواهد شد که همین موضوع ضرورت و اهمّیّت این تحقیق را اثبات میکند، لذا تصحیح و بیان ویژگی ادبی این نسخه به عنوان یکی از آثار مکتوب ادبی قرن دوازدهم ونسخه منحصر به فرد شناخته نشده حایز اهمّیّت شناخت و ضرورت قرار میدهد.
The transcript of Mer'atossalekin from Mir Baba, the son of Mir Darwish Nagshbandi is one of the written works of the 12th lunar century which is little known and the writer, by introducing it, is to analyze and survey some of its characteristics in the mold of this essay. Regarding the content of this work, one can conclude that it is about the mystic literature and Nagshbandieh Sufism which was written in ( 1118 ) A. H. and no search has been done on it. The purpose of this article is to study and analyze the Mer'atossalekin based on specific literary methodology and introducing it to those who are interested in Persian literature. This research which has been studied and analyzed through attributive method description and bibliotic studies, is to answer the question of : Who is the writer of the book? What is its specification? In which field of literature is it ranked ? and what will its introduction have in recognizing the Persian literature? The answer for them will promote and reveal the importance and necessity of the research. Therefore, the correction and expressing the literal traits of this manuscript in the twelfth century as the unique manuscript will show itself as striking importance and necessity.
خلاصه ماشینی:
تاریخ دورة صفویّه در ایران و گورکانیان در هندوستان و تحوّلات سیاسی و اجتماعی در آن زمان شرایطی را به وجود آورد که تعداد نسخههای خطّی در این دوران بسیار زیاد باشند و این نسخ به نوبة خود در بردارندة بسیاری از اطّلاعات علمی و فرهنگی هستند، پس نیاز به شناسایی، بررسی و فراوانی نسخههای خطّی این دوره دارای اهمّیّت است یکی از این نسخههای خطّی که تصحیح و بررسی و تحلیل آن میتواند در شناخت صاحب اثر و ویژگیهای ادبی آن دوره مؤثّر و دارای ضرورت وحایز اهمّیّت واقع شود، نسخة خطّی مرآتالسالکین از میربابا پسر میردرویش نقشبندی است که در مقاله پیش رو ابتدا مختصری از تاریخ تصوّف و طریقة نقشبندیّه بیان میشود سپس معرّفی و شناساندن این نسخة خطی و صاحب این اثر و ویژگیهای ادبی آن مورد بررسی و تحلیل قرار میگیرد.
مرآت السالکین کتابی است که در آن نویسنده آن را در تصوّف خواجگان و به اشاره پیر خود و به پیروی از سنت، شریعت و طریقت و حقیقت برای تربیت سالکان طریقة نقشبندیّه در چهار باب و هر باب در چهار فصل بر آداب و سلوک سالکان و به شیوة عرفانی با آموزههای اخلاقی و حکمی است این اثر که یکی از نسخههای خطّی قرن دوازدهم هجری قمری است تک نسخة خطّی باز ماندة آن روزگاران است که در بردارندة اصول تصوّف نقشبندیّه و بزرگان این مکتب صوفیّه است که میتوان با تصحیح و مطالعة دقیق آن به برخی از اصول و باورهای فرقة نقشبندیّه پی برد.