چکیده:
إن المقارنة بین الأنظمة الکبری التی اقتصرت الدراسة علیها تبین أن علم القانون المقارن ذو أهمیة کبیرة، وخاصة أننا نستطیع من خلاله تقریب الشعوب فی زمن توافرت فیه کل الوسائل المساعدة من حیث التنقل والسرعة فی الاتصالات والمواصلات والتطور التقنی الهائل، حتی أصبحت المسافات والحدود الجغرافیة لا تمثل عائقاً یُذکر، ولذلک فإن من أهم التحدیات الیوم أن یتم توحید القانون بتوحید المصطلحات والمفاهیم قدر الإمکان للتقلیل من المشکلات الواقعة بسبب الاختلاف، وذلک مع ضرورة الحفاظ علی المکتسبات المعرفیة فی مجال القانون فی جمیع المناهج المقارنة وعلی مر تاریخها ومراحل تطورها، ومن أهم منطلقات هذا الهدف أن تتم دراسة خصائص القانون فی العائلات القانونیة الکبری، وقد تبین لنا أن کل من المناهج الثلاثة الکبری (الفقه الإسلامی والعائلة الرومانیة الجرمانیة وعائلة الکومون لو) یشترک فی بعض الخصائص، ویتمیز بخصائص أخری. ومن خلال المقارنة بین العائلات القانونیة یمکن تحقیق فوائد عملیة تتعلق بصیاغة القوانین الوطنیة والاتفاقیات الدولیة باختلاف أنواعها، ومن شأن ذلک أن یحقق التوازن فی الصیاغة بمراعاة الاختلافات الموجود فی العائلات القانونیة الکبری، کما یحقق ذلک توحید بعض القوانین علی مستوی العالم من خلال صیاغة القوانین الاسترشادیة والاتفاقیات الدولیة علی نحو یراعی جمیع المناهج القانونیة المؤثرة علی أکبر عدد من دول العالم، والتی لا تکاد تخلو دولة من الدول من التأثر بأحدها.
The comparison between the major law systems discussed in this study shows that
the comparative law science is of great importance, especially that we can use it to bring
people together in an era where all necessary aids are available, such as transportation,
fast telecommunication and tremendous technological development, which made
distance and geographical boundaries of no more significance. Hence, the major
challenge today is to unify the law through the standardization of its terminology and
concepts as much as possible in order to minimize the existing problems arising from
divergence, while maintaining the cogitive gains in the field of law in all compared
doctrines in terms of their history and development phases. Among the major
fundamentals of this objective, is the study of the characteristics of the law following
the major law families. We came to a conclusion that all three major doctrines (i.e.
Islamic fiqh, the Germanic Roman family and the common law family) share some
characteristics and differentiate in some others. Through the comparison between the
law families, we can achieve practical benefits relating to the drafting of national laws
and international agreements of all kinds. This would balance the drafting process taking
into account the existing differences between the major law families and lead to the
standardization of some laws worldwide through drafting guiding laws and international
agreements in a way that respects all law schools affecting the majority of countries and
almost no country is exempt from being affected by it.