چکیده:
هر نویسنده و شاعری برای بیان مقاصد خود از اسلوب و تکنیکهای بیانی خاصی استفاده میکند. این نوشتار تکنیکهای زبانی شفیق حبیب در توصیف غرب و امریکا را به شیوه توصیفی- تحلیلی با عنایت به توان لفظی و معنایی واژگان بیان میکند. با واکاوی شیوههای بیانی اشعاری که شفیق حبیب در مورد امریکا و غرب سرودهاست میتوان دریافت که کاربست واژههای همشکل و مترادف در ضمن دقّت و گزینش مناسب و درست آن انجام شدهاست. تقابل و تضاد واژگان با بهرهگیری از معنای لفظی یا چگونگی کاربرد آن در اشعار وی نمود خاصی دارد که این امر، همراه با تهکّم، طنز و نیشخند و در ضمن بیان مقاصد و معانی مورد نظرشاعر محقّق شدهاست. تکرار با انواع گوناگونش یکی دیگر از تکنیکهایی است که شاعر آن را به خوبی در خدمت بیان منظور خود گرفتهاست. در این سرودهها، همسانی و تناقض الفاظ با گزینش مناسب و چینش زیبای شاعر عجین شده و شعرش را در خور بررسی و پردازش کردهاست.
Every writer and poet use groups of styles and language techniques to express his own intentions. this article states the linguistic techniques of Shafiq Habib in describing western and American society in descriptive - analytical way with regard to literal and semantic power of words. By analyzing the expressions of Shafiq Habib's poems about America and the West, it can be seen that the use of homonymous and synonymous words has been carried out through carefully and appropriately selection. The contrast of words with the expression of their literal meaning and how this contrast is used has a special manifestation in his poems. It has been achieved along with use of various types of irony, as well as expressing the intentions and meanings desired by the poet. Repetition with its various types is another technique that the poet has used well in the service of expressing his meaning. in this case, the similarity and contradiction of words have become associated with the proper selection of the poet since his poetry has been worthy of review and processing.