خلاصه ماشینی:
"»2 «نمیدانم»حسن است یا عیب مرحوم جمالزاده نقل مینمود که: «روزی علامه محمد قزوینی و حسین کاظمزاده ایرانشهر،از کنار مجسمهی حیوانی میگذشتهاند.
ناچار از کسی که از آنجا میگذشت میپرسد و آن شخص به آلمانی نام حیوانی را میگوید که ترجمهاش شیر نبوده است.
پس قزوینی به کاظمزاده میگوید:ملاحظه کردید که شیر نیست!مگرچه عیب دارد،آنچه را نمیدانید بگویید:«نمیدانم».
مرحوم قزوینی به قدری از این مجامله عصبانی شد که مافوق نداشت و همیشه با کمال استعجاب میگفت:آیا ممکن است که انسان برای خاطر مصلحت قت و خوشآمد حضرت اشرف،املای لغتی را هروقت به شکلی بنویسد؟»4 هم بهرهی علمی،هم حظ روحانی گویا یکی از شاگردان مرحوم استاد محمد معین،دربارهی ایشان مینویسد: «...
نخست از استاد فقید«مینوی»شنیدم که فرمود:«ترجیح میدهم که نوشتهی مرا یک نفر بیشتر بفهمد تا عدهای بیشتر بپسندند»و سپس از«دکتر خانلری»شنیدم که میگفت:«من میکوشم علاوه بر بیان مطلب،معنی زیبانوشتن را هم به مخاطبان خود بفهمانم."