خاطره هایی از تحصیل در مدارس قدیم خبر و گزارش

"خاطره‌هائی‌ از روزگار تحصیل‌ در مدارس قدیم محمد پروین گنابادی (5) ایرج و ادیب: شادروان ایرج میرزا جلال الممالک با همه‌ی قیودی که در لباس پوشیدن و نشستن‌ داشت به همان حجره‌ی محقر ادیب می‌آمد و مدتها روی زمین می‌نشست و از هر دری با ادیب سخن می‌گفت ادیب هم او را در یاد- آوری مضمونهای اشعار عرب یاری می‌ کرد و از ادبیات عرب قصیده‌ها می‌ خواند و به ویژه اشعار ابو العلای معری‌ را فرومی‌خواند چنانکه قطعه‌ی: قصه شنیدم که بو العلا به همه عمر... ملهم‌ از قصیده‌ای عربی است که ادیب آن را بدینسان برای ایرج خواند:رأیت‌ فی النوم انی راکب فرسا در سایر اشعار ایرج هم هنگامی که آنها را نزد ادیب‌ می‌خواند استاد تصرفهایی می‌کرد و کلمه‌ ها و حتی بیتها و مضمونها پیشنهاد می‌ کرد و شادروان ایرج هم آنها را می‌ پذیرفت چنانکه بیاد دارم این مصراع: در بساطش بجز از مرتشی وراشی نیست‌ در مخمس معروف ایرج بعین پیشنهاد و سروده‌ی شادروان ادیب است."