Skip to main content
فهرست مقالات

مقامه نویسی در ادبیات فارسی

نویسنده:

(8 صفحه - از 49 تا 56)

کلید واژه های ماشینی : مقامه، فارسی، عربی، نثر، ادبی، همدانی، مقامه‌نویسی در ادبیات فارسی، رواج نثر فنی عربی، سبک، فن

خلاصه ماشینی:

"اما در همین موفق نثر عربی تحت تأثیر نثر قرآن‌ مجید قرار داشته و در رشتهء نثر مرسل(نثر مخصوص علوم)بکار نیفتاده و بطور کلی، از قید ایجاز بدر نیامده بود و آثار علمی و ادبی پهلوی،بوسیلهء نقلهء ایرانی،بعربی‌ درآمده و از این راه،سبک نثر مرسل پهلوی،در نثر عربی اجرا و اعمال گردیده و متداول شده است و عربی که استعداد تحول داشته،بدست نویسندگان هوشمند ایرانی‌ نژاد،از قید ایجاز و ظرافت لفظی،رها و در سبک مرسل و مطنب بکار افتاده و در بیان‌ علوم و حکمت بکار رفته است،در واقع نثر پهلوی راهنمای نثر مترقی و مبسوط عربی‌ بوده ولی در این سیر تکامل،زبان عربی در مسیر خود چنان پیش تاخته که راهنمای خود فارسی را،پشت سر گذاشته و از آن پس نثر فارسی،تا مدتی مدید دنباله‌رو نثر عربی‌ گردیده و هر تحولی که در نثر عربی،حادث شده،نظیر آن بفاصله‌ای در حدود یک قرن، در نثر فارسی نیز بوجود آمده و این وضع تا قرن دهم هجری،همچنان ادامه داشته است. در اینجا لازم نمیدانم از زحماتی که در مقابلهء نسخ و تصحیح مقامات حمیدی متحمل شده‌ام،چیزی‌ عرض کنم،زیرا زحمت اینکار،بر استادن فن پوشیده نیست و نیز نمیخواهم از تشریح مقامات‌ حمیدی و استخراج لغات و اصطلاحات مخصوص آن و مقابلهء آنه بالغات امروزی فارسی و ترجمهء قسمتهای عربی از نظم و نثر و استخراج و تبویب آیات و احادیث و امثال عربی و تحقیق در سبک‌ قاضی«حمید الدین»و نشاندادن حدود تأثیر کتاب از مقامات قدیم و تأثیر آن در آثار بعد از خود و تحقیق در شرح حال قاضی نمونه‌هائی بعرض رسانم،چه اگر در این خدمت فرهنگی موفقیتی نصیب‌ بنده شده باشد قطعا از نظر نقاد استادان عالیقدر دور نمانده و کار مرا با محک علم خود سنجیده‌اند،و بلکه در این مورد و نیز دربارهء قسمت دوم از این بخش که مربوط به رد مقامهء بیست و سوم از مقامات حمیدی است،و تاکنون از آن بحثی بمیان نیامده و شاید بآن‌ این فن،در ایران،ناگزیر تحت تأثیر محیط پیدا کرده،بیان شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.