Skip to main content
فهرست مقالات

چشمه خورشید

نویسنده:

(3 صفحه - از 3 تا 5)

کلید واژه های ماشینی : نهج البلاغه، البلاغه، چشمه خورشید، کتاب، نهج‌البلاغه، ادب، نهج البلاغ، فارسی، خواننده، دینی

خلاصه ماشینی:

"در معرفی این اثر ارزنده نکاتی به ذهن نگارنده می‌رسد که‌ ذیلا می‌آید: 1)این اثر با زبانی روان و ساده نوشته شده و از آنجا که‌ نویسنده محترم آن در حدی قابل قبول به زبان و ادب فارسی‌ آگاه است و زبان مکتوب امروزی را خوب می‌داند و آن را در نوشته‌هایش بکار بسته است،به نیکی از مزیت فارسی نویسی‌ درباره آثار عربی بهره برده است. 2)نکته و ویژگی و مزیت دوم این اثر که آن را کمابیش‌ از سایر کتب مشابه جدا می‌سازد،در عین معرفی نهج البلاغه به‌ لحاظ نگرش تا حدی بیرونی(نه به معنای معرفت شناختی) آن،خواننده را با واژه و عبارات این کتاب نیز آشنا می‌سازد. در بخش سوم به طور مختصر نهج البلاغه معرفی شده‌ ولی به معنای معرفت شناختی این کتاب را مورد بررسی قرار نداده و تنها به باب بندی،وجه نامگذاری،شان و انتساب آن‌ به امام علی(ع)پرداخته شده است. مولف محترم در ضمن پرداختن به موضوع این‌ بخش تقریبا تمام ترجمه‌های فارسی نهج البلاغه را ذکر کرده‌ است و خوانندگان می‌توانند به فراخور سلیقه خود یکی از آنها را بر گزینند هر چند جای تطبیق آنها و ارائه راهنمایی به‌ خواننده در انتخاب ترجمه گزیده خالی است. 2)با وجود آن که مولف محترم آگاه به ادبیات فارسی‌ است و در میان کسانی به موضوع نهج البلاغه پرداخته‌اند، قلمی شیوا و ساده و روان دارد،اما گاهی در این اثر به واژه‌های‌ ثقیل و نامانوس بر می‌خوریم که باعث خارج شدن اثر از عرف‌ رایج شده و به زبان متکلفانه نزدیک می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.