Skip to main content
فهرست مقالات

زین قند پارسی

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

(2 صفحه - از 18 تا 19)

خلاصه ماشینی:

"دکتر سبحانی در دو سال گذشته در دانشگاه دهلی به تدریس زبان و ادب فارسی اشتغال داشته است که دربارهء ره‌آوردهای‌ سفر وی و ترجمهء کتاب عبد القادر بیدل دهلوی نوشتهء پروفسور نبی هادی گفتگوی کوتاهی انجام داده‌ایم: آقای دکتر!مدت دو سال و خرده‌ای که در هند بودید چه‌ فعالیت‌هایی در ترجمه و تألیف داشته‌اید؟ همانطور که می‌دانید وظیفه اصلی من تدریس‌ بود. کاری که به نظر خودم ارزنده است،آن است که یک مقاله از آقای پروفسور نبی هادی،استاد بازنشستهء ادبیات فارسی در دانشگاه‌ اسلامی علیگر دربارهء غالب دهلوی را به کمک دوستان از اردو به فارسی ترجمه کرده‌ام که می‌توان گفت خیلی‌ خوب است. کتابی به نام ehT ivaluaM etulF حاوی نوزده مقاله دربارهء مولانا جلال الدین رومی به‌ وسیلهء آقای پروفسور شریف حسین قاسمی منتشر شده بود، که در آن مقاله‌ای تحت عنوان«مولوی و شمس تبریزی»از نویسنده‌ای به نام hisaR nevuG از مجلهء«صوفی»چاپ‌ لندن نقل شده بود که نویسندهء مقاله به دلیل بدخوانی‌ مآخذ و تعابیر من درآوردی،شمس تبریز را هندی معرفی‌ کرده بود،آن مقاله را خواندم،از انگلیسی ترجمه‌اش کردم‌ و سپس خطاهای مؤلف مقاله را یادآوری کردم،ردیه‌ای‌ برایش نوشتم و به یکی از مجلات دانشگاه‌های ایران‌ سپرده‌ام که اگر عمر باقی باشد چاپ شده‌اش را خواهم‌ دید. آخرین اثر چاپ شدهء ایشان کتابی‌ است تحت عنوان yranoitciD fo naisreP-odnI erutaretiL که فرهنگی بسیار ارزنده است و این کتاب در فرهنگستان زبان و ادب فارسی در بخش شبه قاره به‌ فارسی ترجمه شده و آمادهء چاپ است و یا چاپ شده‌ است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.